Mula sa OneSky cofounder hanggang sa tagapaniniwala ng AI translation.

Ako ang cofounder ng OneSky. Naglingkod kami sa Tencent, LINE, Airbnb, change.org. Namamahala ng libo-libong tagasalin ng tao. Nagbuo ng mga workflow na nahahawakan ang milyun-milyong salita bawat buwan. At alam mo ba? Ang buong industriya ay may pundamental na suliranin. 3 linggong pag-aasikaso para sa isang update ng mobile app. $50,000 na mga invoice para sa pagsasalin ng mga tala ng pag-release. Walang katapusang mga kadena ng email tungkol sa kung ang 'user' ay dapat pormal o di-pormal sa German.

Ang tunay na panghihimasok? Kasalukuyang nahihirapan akong matuto ng Estonian. Nakakatawa ito para sa aking mga anak. 'Gumawa ng isang kumpanya ng pagsasalin ang Isa pero hindi makapag-order ng kape sa Tallinn.' Hindi sila mali. Lumabas na hindi inaasahan ang 'kohvi' at walang anumang karanasan sa pamamahala ng pagsasalin ang makakatulong kapag nakatayo ka sa counter ng cafe na namamawis sa pamamagitan ng pangunahing talasalitaan.

Ngunit ito ang natutuhan ko mula sa 6 taon sa pagsasalin ng tao: Hindi ang mga tagasalin ang problema. Sila ay mga matalino. Ang problema ay ang sistema. Ang overhead. Ang mga pagkakahiwalay sa komunikasyon. Ang konteksto na nawala sa pagitan ng isang developer sa San Francisco at isang tagasalin sa Seoul.

Sa OneSky, mayroon kaming mga developer at PM. Mga workflow sa pag-asura ng kalidad. Pamamahala ng vendor. Mga account executive. Alam mo ba kung ano ang talagang nagsalin ng nilalaman? Siguro 5% lamang ng workforce na iyon. Ang natitira? Pamamahala sa 5%.

Pagbabago sa katotohanan mula sa mga trench: Napansin ko ang Tencent na binayaran kami ng mga siyam na figura upang isalin ang mga tala ng patch na ngayon ay nahahawakan ng GPT-5 nang mas mahusay sa loob ng 30 segundo. Naghintay ang Airbnb ng mga linggo para sa mga paglalarawan ng ari-arian na maaaring paunlarin ni Claude sa loob ng mga minuto. Nanatili sa mga pila ang mga urgent na pagsasalin ng kampanya ng Change.org habang nagtatalo ang mga tao tungkol sa terminolohiya.

Ang maruming lihim ng industriya ng pagsasalin? Hindi na ito tungkol sa kalidad ng pagsasalin. Hindi na ito sa loob ng mga taon. Ito tungkol sa pamamahala ng kumplikasyon na hindi dapat umiiral. Nagtatayo kami ng buong mga negosyo sa paligid ng pag-uugnay ng mga tao upang gawin ang ginagawa ngayon ng AI nang walang pangangailangan ng isang project manager na magpadala ng labing-pitong sunod-sunod na email.

Ngayon? Mayroon akong Claude, GPT-5, at isang direktang linya sa kung ano ang talagang mahalaga: ang output. Walang account manager. Walang project coordinator. Walang mga alitan sa vendor. Kapag kailangan ng isang customer na ayusin ang isang bagay, aayusin ko ito. Noong kailangan ng LINE ng 50,000 na salita na isalin sa isang gabi noon, ito ay isang krisis. Ngayon, ito ay isang Martes ng hapon.

index

translation

function buildSoftware() {
  while (problemExists) {
    const solution = thinkDeeply();
    const code = writeCleanCode(solution);
    const result = ship(code);
    
    if (result.usersSatisfied) {
      celebrate.withCoffee();
    } else {
      iterate();
    }
  }
}

Kaibigan, nakita ko na ang magkabilang panig. Nakapag-review na ako ng milyun-milyong human translations. Ang pinakamahuhusay? Hindi kapani-paniwala. Ang mga karaniwan na talagang nailalabas? Tinalo sila ng AI. Sa bawat. Isang. Pagkakataon. At hindi nito isinasalin ang 'Save' bilang 'Rescue' dahil lang sa masama ang araw nito.

index

translation

translation

index

Mainit na pagsasabi: Ang iyong tech stack ay hindi gaanong mahalaga kumpara sa pag-unawa sa iyong domain ng problema. Nakita ko ang milyong-dolyar na mga cluster ng Kubernetes na nagsisilbi ng mga sirang karanasan habang ang monolith ng PHP ng isang tao ay kumikita ng pera.