i18n Agent ali Crowdin: zakaj ekipe AI prehajajo drugam
Crowdin je zmogljiv TMS z dobrimi integracijami za razvijalce in funkcijami za skupnosti. Toda sistemi TMS so bili ustvarjeni za človeške prevajalce, Vaš delovni proces pa je napredoval.
Prednosti rešitve Crowdin
Več kot 700 integracij z razvojnimi orodji (GitHub, GitLab, Bitbucket)
Skupnostno prevajanje odprtokodnih projektov
Urejevalnik v kontekstu za vizualni pregled prevodov
Kje Crowdin ne izpolni potreb delovnih procesov AI
Vse poteka prek nadzorne plošče, zasnovane za vodje projektov
Predlogi AI še vedno zahtevajo človeški pregled in odobritev
Nastavitev povezovalnikov, konfiguriranje delovnega procesa in uvajanje trajajo več tednov
Kakovost prevajanja
Crowdin se povezuje s ponudniki strojnega prevajanja, kot sta Google Translate in DeepL, ter ponuja izbirne funkcije AI prek OpenAI in Gemini. Kakovost je odvisna od ponudnika strojnega prevajanja in človeškega pregledovalca. i18n Agent uporablja večmodelni proces AI z vgrajenim ocenjevanjem kakovosti. Človeško pregledovanje ni potrebno.
Pošlje nize osnovnemu ponudniku strojnega prevajanja → označi nizko zanesljivost → uvrsti v čakalno vrsto za človeški pregled → čakanje → odobreno
Večmodelni proces AI → analiza konteksta → preverjanje tehničnih izrazov → kulturna prilagoditev → ocena kakovosti → dostavljeno
QA = človeški pregledovalec po prevodu odkrije napake
QA = večstopenjsko preverjanje odkrije napake pred dostavo. Vsak prevod prejme oceno kakovosti.
Cene
Crowdin za ekipe stane od €59 na mesec, poslovni paketi pa dosežejo €450 ali več na mesec. i18n Agent nima mesečne naročnine. Plačate €0.01 na besedo in samo takrat, ko prevajate.
Osnova €59-€450 na mesec + stroški strojnega prevajanja na besedo + stroški človeških pregledovalcev
€0 na mesec. €0.01 na besedo plačate samo takrat, ko prevajate.
Nadzorno ploščo, mehanizem delovnega procesa, vtičnike povezovalnikov in licence za uporabniška mesta
Prevode na ravni maternega govorca. Kakovost, ki jo pričakujete od človeškega jezikoslovca, dostavljeno v nekaj sekundah.
Izberite Crowdin, če
Vaš delovni proces temelji na človeških prevajalcih in sodelujočih iz skupnosti ter potrebujete urejevalnik v kontekstu za vizualni pregled.
Izberite i18n Agent, če
Vaši agenti AI skrbijo za lokalizacijo, želite integracijo na ravni datotek brez nadzorne plošče in nočete plačevati mesečne naročnine za platformo, ki jo le redko uporabljate.
Ste razvijalec?
Namestite orodje CLI in svojo prvo datoteko prevedite v dveh minutah.
Namestite orodje CLISte poslovna ekipa?
Ste še vedno vezani na pogodbo TMS? Pogovorimo se o prehodu.