Blog
Engineering notes from the team building i18nagent.ai and i18n-convert.

Localize Durations Like 1 hr 5 min Without Hand-Built Unit Strings
Hand-built 1 hr 5 min and m:ss helpers stay English or wrong. Use platform duration formatting with the app's locale, accessible labels, and locale tests.

Localize Relative Time Labels Without Hand-Built Time-Ago Strings
Hand-built time-ago helpers stay English and break grammar. Use platform relative time formatting, pick units by calendar day, and test it in every locale.

Import and Export Locale-Aware CSV Without Corrupting Numbers and Dates
Stop CSV exports from opening as one column or wrong numbers in German or Brazilian Excel. Pick a CSV locale, pair delimiters, and test round-trips.

Localize Compact Numbers Like 1.2K Without Hard-Coded Suffixes
Hard-coded K and M suffixes break in Japanese, Hindi, and German. Use locale compact number formatting, pick the right plural, and test real thresholds.

Localize Call Directory and Call Screening Labels Without Leaving English Caller ID Chrome
Keep Call Blocking settings names, Call Directory identification labels, and Android CallScreeningService chrome localized after host UI ships.

Localize Keyboard Shortcuts Without Breaking Them on International Keyboard Layouts
Keep iPad, Mac, and Android keyboard shortcuts reachable on German, Cyrillic, and RTL setups, with localized shortcut labels and a release test matrix.

Localize iMessage Apps and Sticker Surfaces Without Leaving English Messages Drawer Labels
Keep Messages drawer names, iMessage extension chrome, sticker accessibility text, and interactive message captions localized after host UI ships.

Localize Notification Content Extensions and Action Buttons Without Leaving English Alert Chrome
Keep Notification Content Extension labels, UNNotificationAction titles, and Android Notification.Action copy localized with ownership checks.

Localize ReplayKit Broadcast Upload and MediaProjection Screen-Share Surfaces Without Leaving English Broadcast Labels
Keep Broadcast Upload picker names, extension catalogs, and MediaProjection notification copy localized with ownership and language-change checks.

Localize VPN Packet Tunnel and VpnService Surfaces Without Leaving English Connection Labels
Keep Settings VPN display names, Packet Tunnel extension strings, and VpnService notification copy localized with catalog ownership and language-change checks.

Localize Control Center and Quick Settings Tiles Without Leaving English Toggle Labels
Keep ControlWidget gallery names, Action Button hints, and Android Quick Settings tile labels localized with extension catalogs and release checks.

Localize TipKit Tips and Compose Rich Tooltips Without Leaving English Feature Hints
Keep TipKit titles, messages, Action labels, and Compose PlainTooltip or RichTooltip copy localized with catalog ownership and language-change checks.