i18n Agent مقابل Smartling: أولوية للمطورين مقابل أولوية للمؤسسات
Smartling هو نظام مؤسسي لإدارة الترجمة يتضمن تخصيص الترجمة الآلية العصبية NMT، وذاكرة ترجمة، وأتمتة متقدمة لسير العمل. وهو مبني لفرق التوطين التي تدير برامج ترجمة معقدة متعددة المورّدين. أمّا i18n Agent فمبني للمطورين الذين يريدون ترجمة ملفاتهم من دون مغادرة IDE.
ما الذي يبرع فيه Smartling
أتمتة لسير العمل بمستوى مؤسسي مع عمليات مراجعة متعددة المراحل ووصول قائم على الأدوار
NMT مخصص مُدرّب على محتواك لجودة خاصة بالمجال
إدارة متقدمة لذاكرة الترجمة والمسارد عبر المشاريع والفرق
أين يقصر Smartling للمطورين
تسعير مؤسسي يبدأ بآلاف الدولارات شهرياً؛ وهو مبالغ فيه لمعظم فرق التطوير
عملية تهيئة معقدة تتطلب دعماً تنفيذياً مخصصاً وأسابيع من الإعداد
مبني لمديري التوطين لا للمطورين؛ ويتطلب تعلّم لوحة تحكم وإدارة سير العمل
جودة الترجمة
يوفر Smartling نظام NMT مخصصاً مُدرّباً على بياناتك، إضافةً إلى مسارات مراجعة بشرية. الجودة عالية لكنها تتطلب إدارة مستمرة. يستخدم i18n Agent مسار ذكاء اصطناعي متعدد النماذج مع تقييم جودة مؤتمت؛ من دون الحاجة إلى حلقة إدارة بشرية.
إرسال السلاسل إلى مزوّد ترجمة آلية أساسي → وسم السلاسل منخفضة الثقة → إدراجها في قائمة للمراجعة البشرية → انتظار → موافقة
مسار ذكاء اصطناعي متعدد النماذج → تحليل السياق → التحقق من المصطلحات التقنية → التكييف الثقافي → تقييم الجودة → تسليم
QA = مراجع بشري يلتقط الأخطاء بعد الترجمة
QA = مسار تحقق متعدد المراحل يلتقط الأخطاء قبل التسليم. تحصل كل ترجمة على درجة جودة.
التسعير
يبدأ تسعير Smartling المؤسسي من $2,500/شهرياً للخطط الأساسية، ويتصاعد بشكل كبير للوصول الكامل إلى المنصة. لا يفرض i18n Agent رسوماً شهرية. €0.01 لكل كلمة؛ ادفع فقط عند الترجمة.
أساس $2,500-$10,000+/شهرياً + تكاليف ترجمة آلية لكل كلمة + تكاليف مراجعين بشر
€0/شهرياً. ادفع €0.01/كلمة فقط عند الترجمة.
لوحة تحكم، ومحرك سير عمل، وملحقات موصلات، وتراخيص مقاعد
ترجمات بمستوى المتحدث الأصلي. جودة تتوقعها من لغوي بشري، تُسلَّم خلال ثوانٍ.
استخدم Smartling إذا
كان لديك فريق توطين مخصص، وتحتاج إلى تدريب NMT مخصص، وتحتاج إلى ميزات امتثال مؤسسية مثل SOC 2 ومسارات تدقيق متقدمة.
استخدم i18n Agent إذا
كنت فريق تطوير يريد ترجمة الملفات من IDE لديك من دون منصة، أو لوحة تحكم، أو فاتورة شهرية.
جرّب i18n Agent الآن
أفلت ملف الترجمة هنا
JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties
أو انقر للاستعراض
اللغات المستهدفة
هل لديك فريق مؤسسي؟
هل ما زلت عالقاً في عقد TMS؟ لنتحدث عن الترحيل.