i18n Agent ir Smartling: pirmiausia kūrėjai ar pirmiausia įmonė
Smartling yra įmonės vertimų valdymo sistema, siūlanti neuroninio mašininio vertimo pritaikymą, vertimų atmintį ir išplėstinį darbo eigos automatizavimą. Ji skirta lokalizavimo komandoms, valdančioms sudėtingas kelių tiekėjų vertimo programas. i18n Agent skirta kūrėjams, kurie nori išversti failus neišeidami iš IDE.
Ką Smartling atlieka gerai
Įmonės lygio darbo eigos automatizavimas su kelių etapų tikrinimo procesais ir vaidmenimis pagrįsta prieiga
Jūsų turiniu apmokytas tinkintas neuroninis mašininis vertimas, užtikrinantis konkrečiai sričiai pritaikytą kokybę
Išplėstinis vertimų atminties ir žodynų valdymas visuose projektuose bei komandose
Kur Smartling neatitinka kūrėjų poreikių
Įmonės kainos prasideda nuo tūkstančių per mėnesį – daugumai kūrėjų komandų tai perteklinis sprendimas
Sudėtingam įvedimo procesui reikia specialios diegimo pagalbos ir kelių savaičių nustatymo
Sukurta lokalizavimo vadovams, o ne kūrėjams – reikia išmokti naudotis valdymo skydeliu ir valdyti darbo eigas
Vertimo kokybė
Smartling siūlo jūsų duomenimis apmokytą tinkintą NMT ir žmonių tikrinimo darbo eigas. Kokybė aukšta, tačiau ją reikia nuolat valdyti. i18n Agent naudoja kelių modelių DI konvejerį su automatizuotu kokybės vertinimu – žmogaus valdymo ciklo nereikia.
Siunčia eilutes pagrindiniam mašininio vertimo teikėjui → pažymi mažą patikimumą → įtraukia į žmogaus tikrinimo eilę → laukia → patvirtinta
Kelių modelių DI konvejeris → konteksto analizė → techninių terminų tikrinimas → kultūrinis pritaikymas → kokybės įvertinimas → pateikta
QA = žmogus tikrintojas randa klaidas po vertimo
QA = kelių etapų tikrinimo konvejeris randa klaidas prieš pateikiant. Kiekvienas vertimas gauna kokybės įvertį.
Kainodara
Smartling įmonės kainos už pagrindinius planus prasideda nuo $2,500 per mėnesį ir gerokai didėja norint naudotis visa platforma. i18n Agent netaiko mėnesinio mokesčio. Mokate €0.01 už žodį tik tada, kai verčiate.
$2,500-$10,000+ bazinis mėnesio mokestis + mašininio vertimo mokestis už žodį + žmonių tikrintojų išlaidos
€0 per mėnesį. Mokėkite €0.01 už žodį tik tada, kai verčiate.
Valdymo skydelis, darbo eigos variklis, jungčių papildiniai ir naudotojų licencijos
Gimtakalbio lygio vertimai. Kokybė, kurios tikitės iš profesionalaus kalbininko, pateikiama per kelias sekundes.
Naudokite Smartling, jei
Turite atskirą lokalizavimo komandą, jums reikia tinkinto NMT mokymo ir įmonės atitikties funkcijų, pavyzdžiui, SOC 2 bei išplėstinių audito žurnalų.
Naudokite i18n Agent, jei
Esate kūrėjų komanda, norinti versti failus iš IDE be platformos, valdymo skydelio ar mėnesinės sąskaitos.
Išbandykite i18n Agent dabar
Nuvilkite vertimo failą čia
JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties
arba spustelėkite norėdami pasirinkti
Tikslinės kalbos
Įmonės komanda?
Vis dar esate įstrigę TMS sutartyje? Aptarkime perkėlimą.