Tradueixi fitxers XLIFF sense corrompre l'XML
Parells origen-destinació alineats. Notes per al traductor conservades. Estructura XML intacta. Els seus fitxers XLIFF traduïts correctament tant en el format 1.2 com en el 2.0.
La traducció d'XLIFF és un camp de mines d'XML
XLIFF és l'estàndard del sector per a l'intercanvi de traduccions, però la seva estructura XML el fa fràgil. Les eines genèriques malmeten l'XML, perden l'aparellament origen-destinació, eliminen les notes per al traductor i fallen davant les diferències entre XLIFF 1.2 i 2.0. Amb una sola etiqueta mal formada, falla tota la importació a l'eina CAT.
L'estructura XML es corromp: etiquetes sense tancar, entitats malmeses i caràcters no vàlids que no superen la validació
Els segments d'origen i de destinació es desalineen, cosa que fa impossible revisar les traduccions amb les eines CAT
Les notes per al traductor, els indicis de context i els elements de metadades s'eliminen o es mouen, cosa que fa perdre context crític
XLIFF 1.2 i 2.0 utilitzen esquemes diferents: les eines que gestionen una versió sovint malmeten els fitxers de l'altra
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext"
original="messages">
<header>
<note>Application UI strings</note>
</header>
<body>
<trans-unit id="welcome.title" approved="yes">
<source>Welcome to our platform</source>
<target>Willkommen auf unserer Plattform</target>
<note from="developer">Shown on the landing page</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="nav.dashboard">
<source>Dashboard</source>
<target state="needs-review">Dashboard</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="user.greeting">
<source>Hello, %1$s!</source>
<target>Hallo, %1$s!</target>
<note from="developer">%1$s = user's first name</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="items.count">
<source>You have %d items</source>
<target>Sie haben %d Artikel</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff><?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext"
original="messages">
<header>
<note>Application UI strings</note>
</header>
<body>
<trans-unit id="welcome.title" approved="yes">
<source>Welcome to our platform</source>
<target state="translated">Willkommen auf unserer Plattform</target>
<note from="developer">Shown on the landing page</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="nav.dashboard">
<source>Dashboard</source>
<target state="translated">Dashboard</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="user.greeting">
<source>Hello, %1$s!</source>
<target state="translated">Hallo, %1$s!</target>
<note from="developer">%1$s = user's first name</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="items.count">
<source>You have %d items</source>
<target state="translated">Sie haben %d Artikel</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>Què conserva i18n Agent
Estructura XML
Sortida XML vàlida amb espais de noms, entitats i codificació correctes, que supera la validació de l'esquema XLIFF
Aparellament origen-destinació
Els segments d'origen i de destinació es mantenen aparellats correctament. Les unitats de traducció conserven els seus identificadors i el seu ordre.
Notes i metadades
Les notes per al traductor, els grups de context i els elements de metadades personalitzats es conserven a les seves posicions originals
Compatibilitat amb les versions
Els esquemes XLIFF 1.2 (trans-unit) i XLIFF 2.0 (unit/segment) es detecten i es gestionen correctament
Compatible amb el seu entorn de localització
Com funciona
Res de copiar i enganxar manualment. Res d'extracció de cadenes. Només fitxers traduïts.
Provar i18n Agent ara
Arrossegar aquí el fitxer de traducció
JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties
o fer clic per explorar
Idiomes de destinació
Preguntes freqüents
És desenvolupador?
Instal·li l'eina de la CLI i tradueixi el seu primer fitxer en 2 minuts.
Instal·lar l'eina de la CLIEquip empresarial?
Encara atrapat en un contracte de TMS? Parlem sobre la migració.