Ali podpira datoteke .strings in .stringsdict?

Da. i18n Agent obdela datoteke Localizable.strings (pari ključev in vrednosti) ter Localizable.stringsdict (pravila slovničnega števila). Podprti so tudi katalogi nizov Xcode 15 (.xcstrings).

Ali se bodo moja določila oblike ohranila?

Da. i18n Agent zazna vsa določila oblike Apple, vključno z %@, %d, %f, pozicijskimi različicami, kot je %1$@, ter spremenljivkami širine in natančnosti. Nikoli jih ne prevede ali prerazporedi.

Kako obravnava pravila slovničnega števila?

Datoteke Stringsdict uporabljajo množinske kategorije CLDR. i18n Agent ustvari pravilne kategorije za vsak ciljni jezik. Japonščina dobi samo kategorijo 'other', arabščina pa vseh šest kategorij.

Ali podpira kataloge nizov Xcode 15?

Da. Oblika JSON .xcstrings je v celoti podprta. Ključi, množinske različice in nizi za posamezne naprave so pravilno obravnavani.

Kako natančni so prevodi?

i18n Agent uporablja večmodelni proces AI z vgrajenim ocenjevanjem kakovosti. Vsak prevod je pred dostavo preverjen glede tehnične pravilnosti, kulturne prilagoditve in doslednosti.

Mesečne naročnine ni. Plačate €0.01 na izvorno besedo in ciljni jezik. Prevod običajne datoteke stane nekaj evrov.

Prevedite datoteke .strings, ne da bi pokvarili aplikacijo

Name: i18n Agent
Price: 0.01 EUR
Author: i18n Agent

Ključi ostanejo nespremenjeni. Določila oblike se ohranijo. Pravila slovničnega števila so pravilna. Vaša datoteka Localizable.strings je prevedena v nekaj sekundah, ne dneh.

Prevajanje Apple .strings je zamudno in nagnjeno k napakam

Datoteko Localizable.strings izvozite, jo predate prevajalcu ali prilepite v splošno orodje, nazaj pa dobite poškodovana določila oblike, okvarjena ubežna zaporedja in napačna pravila slovničnega števila. Nato več ur iščete razlog, zakaj se aplikacija ob zagonu v japonščini zruši.

Splošna orodja določila oblike, kot so %@, %d in %1$@, prevedejo, prerazporedijo ali odstranijo

Ubežna zaporedja (\n, \", \t) se poškodujejo ali dvakrat ubežijo, zato razčlenjevanje nizov ne deluje

Množinska pravila Stringsdict zahtevajo kategorije CLDR, značilne za posamezen jezik, ki jih večina orodij povsem prezre

Komentarji prevajalcev in namigi o kontekstu se odstranijo, kar vodi do napačnih prevodov

Izvirnik (angleščina)

Base.lproj/Localizable.strings

/* Localizable.strings (English) */

"welcome_title" = "Welcome to MyApp";
"login_button" = "Sign In";
"greeting" = "Hello, %@!";
"items_count" = "%d items in your cart";
"transfer" = "Send %1$@ to %2$@";

Prevod (japonščina)

ja.lproj/Localizable.strings

/* Localizable.strings (Japanese) */

"welcome_title" = "MyAppへようこそ";
"login_button" = "サインイン";
"greeting" = "%@さん、こんにちは！";
"items_count" = "カートに%d個のアイテム";
"transfer" = "%2$@に%1$@を送信";

Kaj i18n Agent ohrani

Določila oblike

Pozicijska določila (%1$@) in določila posameznih vrst (%d, %f, %@) so zaznana ter ostanejo nespremenjena

Ubežna zaporedja

Nove vrstice (\n), tabulatorji (\t), narekovaji (\") in ubežni znaki Unicode se pravilno ohranijo

Množinske oblike Stringsdict

Kategorije množine CLDR (zero, one, two, few, many, other) so pravilno nastavljene za vsak ciljni jezik

Komentarji in kontekst

Komentarji prevajalcev in opombe razvijalcev se ohranijo, da ne izgubite konteksta prevoda

Deluje na vseh platformah Apple

SwiftUI

UIKit / AppKit

Katalogi nizov Xcode

Aplikacije macOS

watchOS / tvOS

Paketi Swift

Odprtokodna orodja za lokalizacijo iOS

i18n Agent for Xcode

Aplikacija za menijsko vrstico macOS, ki v Xcode doda lokalizacijo z enim klikom. Samodejno zazna Vaš dejavni projekt, prevede datoteke .strings, .xcstrings in .stringsdict ter jih zapiše v pravilne imenike .lproj. Obstoječe prevode pošljite kot prevajalski pomnilnik za dosledne rezultate v celotnem projektu.

Samodejno zazna Vaš dejavni projekt Xcode prek AppleScript

Pull: prevede datoteke in jih zapiše v pravilne imenike .lproj

Push: obstoječe prevode naloži kot prevajalski pomnilnik

Nahaja se v menijski vrstici ter deluje z .strings, .xcstrings in .stringsdict

Oglejte si na GitHubu

LocaleChain

iOS ima znano vrzel: kadar uporabnikova regionalna nastavitev, na primer pt-BR, manjka, sistem takoj uporabi angleščino, namesto da bi poskusil sorodno nastavitev, na primer pt-PT. LocaleChain je paket Swift, ki to odpravi z nastavljivimi rezervnimi verigami. Ena vrstica nastavitve in brez sprememb obstoječe kode.

Nastavitev v eni vrstici: LocaleChain.configure()

Pregledno deluje z NSLocalizedString, SwiftUI Text in .stringsdict

Vgrajene rezervne verige za portugalščino, španščino, francoščino, nemščino in druge jezike

Namestitev prek Swift Package Manager, licenca MIT

Oglejte si na GitHubu