i18n Agent и Transcy: встроенная интеграция или прокси-слой
Transcy объединяет ИИ-перевод, переключение валют и автоматическое определение языка. Сервис удобен и популярен, но прокси-слой, растущие тарифы и ограничения SEO становятся проблемой, когда магазин выходит за рамки нескольких языков.
Преимущества Transcy
Автоматический перевод на основе ИИ для товаров, коллекций, страниц и содержимого темы без дополнительной настройки
Автоматическое определение языка посетителя и переключение валюты и языка по геолокации
Встроенный конвертер валют, который одновременно переключает язык и показывает цены в местной валюте
Недостатки Transcy
JavaScript-прокси внедряет переводы, увеличивает время загрузки и создаёт зависимость от серверов Transcy при каждом просмотре страницы
Цена быстро растёт с количеством слов и языков: магазины с большими каталогами или множеством языков получают неожиданно высокие счета
Переводы через прокси не всегда правильно индексируются поисковыми системами, что снижает эффективность многоязычного SEO и органический трафик на переведённые страницы
Качество перевода
ИИ-перевод Transcy хорошо справляется с простым контентом товаров, но недостаточно глубоко учитывает стиль бренда и нюансы маркетинга. i18n Agent использует конвейер из нескольких моделей ИИ с оценкой качества, адаптируется к стилю бренда и создаёт переводы, ориентированные на конверсию.
Отправка строк базовому провайдеру машинного перевода → отметка низкой уверенности → очередь на проверку человеком → ожидание → одобрение
Конвейер из нескольких моделей ИИ → анализ контекста → проверка технической терминологии → культурная адаптация → оценка качества → передача результата
QA = проверяющий находит ошибки после перевода
QA = многоэтапный конвейер проверки находит ошибки до передачи результата. Каждый перевод получает оценку качества.
Цены
Базовые тарифы Transcy начинаются от {competitorPrice} в месяц и достигают {competitorPriceMax} в месяц для корпоративных функций. Действуют ограничения по числу слов, а превышение оплачивается отдельно. У i18n Agent нет ежемесячной платы: {pricePerWord} за слово, без лимитов и неожиданных платежей.
Базовая плата {tmsMonthlyMin}-{tmsMonthlyMax} в месяц + стоимость машинного перевода за слово + расходы на проверку человеком
{monthlyFee} в месяц. {pricePerWord} за слово только при переводе.
Панель управления, движок рабочего процесса, плагины-коннекторы, лицензии по числу пользователей
Переводы на уровне носителя языка. Качество профессионального лингвиста — за считанные секунды.
Transcy подойдёт, если
Вам нужен единый инструмент перевода и смены валют, каталог достаточно мал для лимита слов, а SEO через прокси не вызывает опасений.
i18n Agent подойдёт, если
Вам нужен встроенный перевод Shopify без прокси-слоя, предсказуемая цена, не растущая вместе с числом слов, и эффективное многоязычное SEO.
Для разработчиков
Установите инструмент CLI и переведите первый файл за 2 минуты.
Установить инструмент CLIДля корпоративных команд
Всё ещё связаны контрактом с TMS? Обсудим переход.