i18n Agent ve Langify: Yapay zeka çevirisi ve elle çeviri
Langify, uygun fiyatları ve anlaşılır yaklaşımıyla bilinen en eski Shopify çeviri uygulamalarından biridir. Ancak elle yürütülen iş akışlarına dayanması, temaya bağımlı mimarisi ve yapay zeka çevirisi sunmaması nedeniyle mağazalar saniyeler sürmesi gereken işlere saatler harcar.
Langify'ın başarılı olduğu alanlar
Yerelleştirmeye yeni başlayan küçük mağazalara uygun ekonomik fiyatlandırma
Kanıtlanmış bir geçmişe ve etkin bir topluluğa sahip, en uzun süredir kullanılan Shopify çeviri uygulamalarından biri
Temel çeviri ihtiyaçlarında işinizi zorlaştırmayan sade ve gösterişsiz arayüz
Langify'ın yetersiz kaldığı alanlar
Otomatik çeviri yoktur; her ürün, koleksiyon ve sayfa elle veya harici araçlardan kopyalanıp yapıştırılarak çevrilmelidir
Çeviriler temanın içinde saklanarak mağaza vitrininizin tasarımıyla çevrilmiş içeriğiniz arasında sıkı bir bağımlılık oluşturur
Tema güncellemeleri, tema değişiklikleri veya Shopify platformu güncellemeleri mevcut çevirileri sık sık bozarak içeriğin tamamen yeniden çevrilmesini gerektirir
Çeviri kalitesi
Langify yerleşik çeviri sunmaz; yalnızca bir çeviri yönetimi arayüzüdür. Kalite tamamen kullandığınız harici hizmete veya insan çevirmene bağlıdır. i18n Agent; yerleşik kalite puanlaması, kültürel uyarlama ve tutarlılık doğrulamasıyla uçtan uca yapay zeka çevirisi sunar.
Metinleri temel bir makine çevirisi sağlayıcısına gönderir → düşük güven düzeyindekileri işaretler → insan incelemesi için sıraya alır → bekler → onaylanır
Birden çok model kullanan yapay zeka süreci → bağlam analizi → teknik terim doğrulaması → kültürel uyarlama → kalite puanlaması → teslimat
Kalite güvencesi = insan inceleyici, çeviriden sonra hataları yakalar
Kalite güvencesi = çok aşamalı doğrulama süreci, teslimattan önce hataları yakalar. Her çeviriye bir kalite puanı verilir.
Fiyatlandırma
Langify aylık {competitorPrice} ücret alır. Uygun fiyatlı olsa da yerleşik çeviri motoru bulunmayan bir çeviri yönetimi kabuğuna her ay ödeme yaparsınız. i18n Agent'ta aylık ücret yoktur. Yapay zeka çevirisi dâhil olmak üzere sözcük başına {pricePerWord} ödersiniz.
Aylık {tmsMonthlyMin}-{tmsMonthlyMax} taban ücret + kelime başına makine çevirisi maliyeti + insan inceleyici maliyeti
Aylık {monthlyFee}. Yalnızca çeviri yaptığınızda kelime başına {pricePerWord} ödersiniz.
Yönetim paneli, iş akışı motoru, bağlayıcı eklentileri ve kullanıcı lisansları
Ana dil düzeyinde çeviriler. Bir insan dil uzmanından bekleyeceğiniz kalite, saniyeler içinde teslim edilir.
Şu durumlarda Langify'ı kullanın
Küçük bir kataloğunuz varsa, elle çevirinin sunduğu denetimi tercih ediyorsanız ve temanız değiştiğinde çevirileri yeniden girmeyi sorun etmiyorsanız.
Şu durumlarda i18n Agent'ı kullanın
Yeni ürünler için otomatik yapay zeka çevirisi istiyorsanız, tema güncellemelerinden etkilenmeyen çevirilere ihtiyaç duyuyorsanız ve aslında hiçbir şeyi çevirmeyen bir araca aylık ücret ödemek istemiyorsanız.
Kurumsal ekip misiniz?
Hâlâ bir TMS sözleşmesine bağlı mısınız? Geçiş hakkında görüşelim.