Email Marketing IntegrationDejar de copiar sus flujos de Klaviyo para cada idioma
El 65 % de los suscriptores no anglófonos no leerá sus email en inglés. Copiar flujos manualmente multiplica entre 3 y 10 veces el mantenimiento. Traduzca automáticamente sus email, flujos, SMS y formularios de Klaviyo.
El problema de la traducción en Klaviyo
Expandirse internacionalmente con Klaviyo implica copias manuales, flujos de trabajo defectuosos e ingresos perdidos
Copiar todo para cada idioma
Cada flujo, email y formulario debe duplicarse manualmente para cada idioma. Cinco idiomas implican cinco veces más flujos que crear, probar y mantener. Un cambio obliga a actualizar cada copia.
Los suscriptores ignoran los email en inglés
Una marca escandinava encuestó a su público: el 65 % afirmó que no leería email en inglés. La traducción del navegador añade demasiada fricción, por lo que los suscriptores simplemente omiten los email que no están en su idioma.
Smart Translations sigue siendo insuficiente
La traducción integrada de Klaviyo no admite cambios después de traducir, no ofrece garantías de calidad ni respeta el límite de caracteres de los SMS, una carencia crítica para mensajes de 160 caracteres.
País ≠ idioma
Segmentar suscriptores por país falla en los mercados multilingües. Los clientes suizos hablan 4 idiomas y los canadienses 2. La segmentación por país envía el idioma equivocado a las personas equivocadas.
Cómo funciona
Conecte una vez. Traduzca todo. Respete automáticamente los límites de caracteres.
Conexión con Klaviyo
Detección de contenido
Traducción con IA
Sincronización de vuelta
Diseñado para Klaviyo
Cada función está diseñada según el funcionamiento real del email marketing en Klaviyo
Traducción de flujos
Copie y traduzca flujos completos de Klaviyo de una vez. Todos los email, mensajes SMS y divisiones condicionales se traducen conservando la lógica y los disparadores del flujo.
Traducción de plantillas de email
Traduzca plantillas de email con plena sensibilidad al contexto. Se gestionan los asuntos, el texto de vista previa, el cuerpo y los bloques dinámicos, sin alterar el diseño ni la disposición.
SMS que respetan el límite de caracteres
Las traducciones respetan el límite de 160 caracteres de los SMS. La IA adapta el mensaje a las restricciones de cada idioma para que ningún suscriptor reciba mensajes truncados.
Traducción de formularios y registros
Traduzca los formularios de registro, las ventanas emergentes y los formularios integrados de Klaviyo. Los títulos, las etiquetas de los botones y el contenido de los marcadores se localizan para cada idioma de destino.
Sincronización de idiomas con Shopify
Sincronice las preferencias de idioma de los suscriptores desde su tienda de Shopify. Segméntelos automáticamente por su idioma real, no solo por su país.
Asunto y texto de vista previa
Traduzca los asuntos y el texto de vista previa por separado con optimización específica para email. Mantenga las tasas de apertura en todos los idiomas con mensajes adaptados culturalmente.
Ideal para
Equipos reales que utilizan i18nAgent para traducir sus campañas de Klaviyo
Comerciantes de Shopify en la UE
Atienda a clientes de Francia, Alemania, España, Italia y los países nórdicos con flujos de email bien traducidos, sin mantener entre 5 y 10 conjuntos duplicados en Klaviyo.
Marcas DTC en expansión internacional
Pase de un único mercado a todo el mundo con series de bienvenida, flujos de carritos abandonados y secuencias poscompra traducidos en días, no meses.
Agencias que gestionan varias marcas
Gestione campañas multilingües de Klaviyo en varias cuentas de clientes. Traduzca una vez y mantenga la calidad en todas las marcas e idiomas desde un único panel.
Copia manual frente a i18nAgent
Descubra cómo la traducción automatizada de Klaviyo elimina la pesadilla de copiar cada flujo por idioma
| Feature | Copia manual | i18nAgent y Klaviyo |
|---|---|---|
| Configuración de un idioma nuevo | Copiar manualmente cada flujo, email y formulario | Traducir todo el contenido con un clic |
| Cumplimiento para SMS | Comprobar manualmente el límite de 160 caracteres por idioma | Límites de caracteres validados automáticamente |
| Traducción de formularios | Volver a crear formularios de registro por idioma | Formularios traducidos automáticamente |
| Mantenimiento continuo | Actualizar cada flujo copiado con cada cambio | Cambiar una vez y sincronizar entre idiomas |
| Añadir idiomas | Semanas de trabajo por cada idioma adicional | Minutos por cada idioma adicional |
Preguntas frecuentes
Todo lo que necesita saber para traducir email y flujos de Klaviyo
¿Todo listo para traducir sus campañas de Klaviyo?
Únase a comerciantes de Shopify de todo el mundo que dejaron de copiar flujos y comenzaron a traducir automáticamente.