Email Marketing IntegrationLõpeta Klaviyo töövoogude dubleerimine iga keele jaoks
65 % muukeelsetest tellijatest ei loe sinu ingliskeelseid e-kirju. Töövoogude käsitsi dubleerimine suurendab hoolduskoormust 3-10 korda. Tõlgi Klaviyo e-kirjad, töövood, SMS-id ja vormid automaatselt.
Klaviyo tõlkeprobleem
Klaviyoga rahvusvaheliselt laienemine tähendab käsitsi dubleerimist, katkisi töövooge ja kaotatud tulu
Kõige dubleerimine iga keele jaoks
Iga töövoog, e-kiri ja vorm tuleb iga keele jaoks käsitsi dubleerida. 5 keelt tähendab 5 korda rohkem töövooge, mida luua, testida ja hooldada. Üks muudatus nõuab iga koopia uuendamist.
Tellijad eiravad ingliskeelseid e-kirju
Üks Skandinaavia kaubamärk küsitles oma publikut: 65 % vastas, et ei loeks ingliskeelseid e-kirju. Veebilehitseja tõlge tekitab liiga palju lisavaeva, mistõttu tellijad jätavad võõrkeelsed e-kirjad lihtsalt vahele.
Smart Translations ei ole endiselt piisav
Klaviyo sisseehitatud tõlge ei suuda tõlkimisjärgseid muudatusi töödelda, ei taga kvaliteeti ega arvesta SMS-i tähemärgipiiranguga — see on 160 tähemärgiga sõnumite jaoks kriitiline puudus.
Riik ≠ keel
Tellijate riigipõhine segmenteerimine ei tööta mitmekeelsetel turgudel. Šveitsi kliendid räägivad 4 keelt, Kanada kliendid 2 keelt. Riigipõhine sihtimine saadab valedele inimestele vale keele.
Kuidas see töötab
Ühenda ühe korra. Tõlgi kõik. Arvesta tähemärgipiiranguid automaatselt.
Klaviyo ühendamine
Sisu tuvastamine
Tehisintellekt tõlgib
Tagasisünkroonimine
Loodud Klaviyole
Iga funktsioon on loodud Klaviyo e-posti turunduse tegeliku tööpõhimõtte järgi
Töövoogude tõlkimine
Dubleeri ja tõlgi terved Klaviyo töövood korraga. Kõik e-kirjad, SMS-id ja tingimuslikud harud tõlgitakse töövoo loogikat ning käivitajaid säilitades.
E-kirjamallide tõlkimine
Tõlgi e-kirjamalle täieliku kontekstitajuga. Teemaread, eelvaate tekst, põhisisu ja dünaamilised plokid töödeldakse kujundust ning paigutust säilitades.
SMS-i tähemärgipiirangu arvestamine
Tõlked arvestavad SMS-i 160 tähemärgi piiranguga. Tehisintellekt kohandab sõnumit iga keele piirangutele, et tellijateni ei jõuaks kärbitud sõnumeid.
Vormide ja registreerumise tõlkimine
Tõlgi Klaviyo registreerumisvorme, hüpikaknaid ja manustatud vorme. Pealkirjad, nupusildid ja kohatäitjad lokaliseeritakse iga sihtkeele jaoks.
Shopify keele-eelistuste sünkroonimine
Sünkrooni tellijate keele-eelistused oma Shopify poest. Segmenteeri tellijad automaatselt nende tegeliku keele, mitte ainult riigi järgi.
Teemarida ja eelvaate tekst
Tõlgi teemaread ja eelvaate tekst eraldi, kasutades e-postipõhist optimeerimist. Säilita avamismäär eri keeltes kultuuriliselt kohandatud sõnumitega.
Sobib ideaalselt
Tegelikud meeskonnad, kes tõlgivad i18nAgentiga oma Klaviyo kampaaniaid
EL-i Shopify kaupmehed
Teeninda kliente Prantsusmaal, Saksamaal, Hispaanias, Itaalias ja Põhjamaades õigesti tõlgitud e-posti töövoogudega, ilma et peaksid Klaviyos hooldama 5-10 dubleeritud töövookomplekti.
Rahvusvaheliselt laienevad DTC-kaubamärgid
Laiene ühelt turult maailma tõlgitud tervitussarjade, hüljatud ostukorvi töövoogude ja ostujärgsete jadadega — päevade, mitte kuudega.
Mitut kaubamärki haldavad agentuurid
Halda mitmekeelseid Klaviyo kampaaniaid mitmel kliendikontol. Tõlgi ühe korra ja säilita kvaliteet kõigis kaubamärkides ning keeltes ühelt juhtpaneelilt.
Käsitsi dubleerimine või i18nAgent
Vaata, kuidas Klaviyo automaattõlge kõrvaldab iga keele jaoks dubleerimise vaeva
| Feature | Käsitsi dubleerimine | i18nAgent ja Klaviyo |
|---|---|---|
| Uue keele seadistamine | Iga töövoo, e-kirja ja vormi käsitsi dubleerimine | Kogu sisu tõlkimine ühe klõpsuga |
| SMS-i nõuete järgimine | 160 tähemärgi piirangu käsitsi kontrollimine iga keele jaoks | Automaatselt valideeritud tähemärgipiirangud |
| Vormide tõlkimine | Registreerumisvormide taasloomine iga keele jaoks | Vormid tõlgitakse automaatselt |
| Pidev hooldus | Iga dubleeritud töövoo uuendamine iga muudatuse korral | Muuda ühe korra ja sünkrooni kõigis keeltes |
| Keelte lisamine | Nädalate kaupa tööd iga lisakeelega | Mõni minut iga lisakeelega |
Korduma kippuvad küsimused
Kõik, mida pead teadma Klaviyo e-kirjade ja töövoogude tõlkimisest
Kas oled valmis oma Klaviyo kampaaniaid tõlkima?
Liitu Shopify kaupmeestega üle maailma, kes lõpetasid töövoogude dubleerimise ja hakkasid automaatselt tõlkima.