i18n Agent või Phrase: miks tehisintellektimeeskonnad vahetavad
Phrase, endise nimega Memsource, on küps TMS ettevõttetaseme funktsioonide ja tõlkemäluga. TMS loodi aga inimtõlkijatele ning sinu töövoog on juba edasi arenenud.
Mida Phrase hästi teeb
Tugev tõlkemälu ja terminoloogiahaldus kõigis projektides
Ettevõttefunktsioonid, sealhulgas täpsemad õigused, SSO ja auditilogid
Enam kui 50 konnektorit sisuhaldussüsteemide, koodihoidlate ja turundusplatvormide jaoks
Kus Phrase tehisintellekti töövoogudes hätta jääb
Keerukas ettevõtteliides on mõeldud lokaliseerimisjuhtidele, mitte arendajatele
Tehisintellektipõhised soovitused liiguvad endiselt inimeste ülevaatus- ja kinnitusahelasse
Vajab põhjalikku kasutuselevõttu, konnektorite konfigureerimist ja töövoo seadistamist
Tõlgete kvaliteet
Phrase ühendab tõlkemälu masintõlketeenuste ja valikuliste inimülevaatajatega. Kvaliteet sõltub varasematest tõlgetest ja valitud masintõlkemootorist. i18n Agent kasutab mitme mudeliga tehisintellektipipeline'i ning sisseehitatud kvaliteedihindamist. Inimülevaatuse ringi pole vaja.
Saadab stringid lihtsale masintõlketeenusele → märgib madala kindluse → lisab inimülevaatuse järjekorda → ootab → kinnitatud
Mitme tehisintellektimudeli pipeline → kontekstianalüüs → tehniliste terminite kontroll → kultuuriline kohandamine → kvaliteedihinnang → tarnimine
QA = inimülevaataja leiab vead pärast tõlkimist
QA = mitmeastmeline valideerimispipeline leiab vead enne tarnimist. Iga tõlge saab kvaliteedihinde.
Hinnakujundus
Phrase'i meeskonnapaketid algavad hinnast €209 kuus ja ettevõttepaketid kasvavad üle €1,045 kuus. i18n Agent'il pole kuutasu. Maksad €0.01 sõna kohta ainult tõlkimisel.
€209-€1,045 kuus + masintõlkekulu sõna kohta + inimülevaatajate kulu
€0 kuus. Maksad €0.01 sõna kohta ainult tõlkimisel.
Juhtpaneel, töövoomootor, konnektorite pluginad ja kasutajakohtade litsentsid
Emakeele tasemel tõlked. Inimkeeleteadlase kvaliteet sekunditega.
Kasuta Phrase'i, kui
Sinu töövoo keskmes on inimtõlkijad ja tõlkemälu ning vajad ettevõttefunktsioone, nagu SSO ja täpsemad õigused.
Kasuta i18n Agent'it, kui
Sinu tehisintellektiagendid haldavad lokaliseerimist, soovid failitaseme integratsiooni ilma juhtpaneelita ega taha maksta kuutasu platvormi eest, mida vaevu kasutad.
Ettevõtte meeskond?
Kas oled endiselt TMS-i lepingus kinni? Räägime üleminekust.