i18n en SvelteKit: guía de configuración de internacionalización
Del inicio a una aplicación multilingüe: configure svelte-i18n en SvelteKit con formato de mensajes ICU, enrutamiento regional y cadenas de respaldo inteligentes.
Instalar svelte-i18n
svelte-i18n es la biblioteca estándar de internacionalización para Svelte y SvelteKit. Incluye stores reactivos, compatibilidad con ICU MessageFormat y carga diferida de configuraciones regionales de serie.
npm install svelte-i18nConfigurar svelte-i18n
Cree un archivo de configuración de i18n que registre sus configuraciones regionales mediante funciones de importación diferida. svelte-i18n solo obtendrá los mensajes de una configuración cuando se active.
// src/lib/i18n.ts
import { register, init, getLocaleFromNavigator } from 'svelte-i18n';
// Register locale loaders (lazy-loaded)
register('en', () => import('../locales/en.json'));
register('de', () => import('../locales/de.json'));
register('ja', () => import('../locales/ja.json'));
register('es', () => import('../locales/es.json'));
init({
fallbackLocale: 'en',
initialLocale: getLocaleFromNavigator(), // Auto-detect browser language
});Integración con el diseño de SvelteKit
Importe su configuración de i18n en el diseño raíz y proteja el renderizado con el store $isLoading. Así evita que aparezcan brevemente claves sin traducir mientras los datos regionales se cargan de forma asíncrona.
<!-- src/routes/+layout.svelte -->
<script>
// Import i18n config — must run before any component renders
import '../lib/i18n';
import { isLoading } from 'svelte-i18n';
</script>
{#if $isLoading}
<p>Loading translations...</p>
{:else}
<slot />
{/if}Enrutamiento regional en SvelteKit
Para URL favorables al SEO como /en/about y /de/about, utilice un parámetro de ruta [lang]. Defina la configuración regional de svelte-i18n en la función load del diseño a partir del parámetro de URL.
// src/routes/[lang]/+layout.ts
import { locale } from 'svelte-i18n';
export function load({ params }) {
// Set the active locale from the URL parameter
locale.set(params.lang);
return {};
}
// src/routes/[lang]/+layout.svelte
<script>
import '../../lib/i18n';
import { isLoading } from 'svelte-i18n';
</script>
{#if $isLoading}
<p>Loading...</p>
{:else}
<slot />
{/if}Formato del archivo de traducción
Cree un archivo JSON por configuración regional. svelte-i18n admite claves anidadas y sintaxis ICU MessageFormat para plurales, variables y expresiones select.
// src/locales/en.json
{
"nav": {
"home": "Home",
"about": "About",
"settings": "Settings"
},
"greeting": "Hello, {name}!",
"cart": {
"itemCount": "{count, plural, one {# item} other {# items}}"
}
}
// src/locales/de.json
{
"nav": {
"home": "Startseite",
"about": "Uber uns",
"settings": "Einstellungen"
},
"greeting": "Hallo, {name}!",
"cart": {
"itemCount": "{count, plural, one {# Artikel} other {# Artikel}}"
}
}Utilizar traducciones en los componentes
Importe el store $_ —o $format— desde svelte-i18n y utilícelo en sus plantillas Svelte. El store es reactivo: cuando cambia la configuración regional, todas las cadenas se actualizan automáticamente.
<script>
import { _ } from 'svelte-i18n';
</script>
<h1>{$_('greeting', { values: { name: 'World' } })}</h1>
<nav>
<a href="/">{$_('nav.home')}</a>
<a href="/about">{$_('nav.about')}</a>
</nav><script>
import { _, date, number, time } from 'svelte-i18n';
</script>
<!-- Simple string -->
<p>{$_('greeting', { values: { name: userName } })}</p>
<!-- ICU plurals — handled automatically -->
<p>{$_('cart.itemCount', { values: { count: 3 } })}</p>
<!-- Date formatting -->
<p>{$date(new Date(), { format: 'long' })}</p>
<!-- Number formatting -->
<p>{$number(1999.99, { style: 'currency', currency: 'USD' })}</p>Cambio de idioma
Cree un selector de idioma vinculado al store $locale. Cuando cambie el valor, svelte-i18n cargará los mensajes de la nueva configuración regional y actualizará de forma reactiva todas las cadenas traducidas.
<script>
import { locale, locales } from 'svelte-i18n';
const LANGUAGE_NAMES = {
en: 'English',
de: 'Deutsch',
ja: '日本語',
es: 'Espanol',
};
</script>
<select bind:value={$locale}>
{#each $locales as loc}
<option value={loc}>{LANGUAGE_NAMES[loc] ?? loc}</option>
{/each}
</select>Gestionar plurales con ICU MessageFormat
svelte-i18n utiliza ICU MessageFormat para pluralizar, el estándar internacional que gestiona todas las categorías CLDR. El árabe tiene 6 formas, el ruso 4 y el japonés 1. Defina las que necesiten sus idiomas de destino y svelte-i18n seleccionará automáticamente la correcta.
// svelte-i18n uses ICU MessageFormat for plurals
// English:
{
"items": "{count, plural, one {# item} other {# items}}"
}
// Arabic (6 forms):
{
"items": "{count, plural, zero {no items} one {item} two {two items} few {# items} many {# items} other {# items}}"
}
// Japanese (1 form):
{
"items": "{count, plural, other {#個のアイテム}}"
}Respaldos regionales inteligentes con svelte-i18n-locale-chain
svelte-i18n pasa directamente a fallbackLocale cuando falta una clave, sin respaldo intermedio. Un usuario pt-BR ve inglés en vez de traducciones pt-PT perfectamente válidas. svelte-i18n-locale-chain lo corrige con cadenas inteligentes que combinan en profundidad mensajes de variantes regionales.
npm install svelte-i18n-locale-chain svelte-i18n// src/lib/i18n.ts
import { initLocaleChain, setLocale } from 'svelte-i18n-locale-chain';
// Replace svelte-i18n's init + register with initLocaleChain
await initLocaleChain({
loadMessages: (locale) =>
import(`../locales/${locale}.json`).then(m => m.default),
defaultLocale: 'en',
initialLocale: 'pt-BR',
});
// Later, to change locale:
await setLocale('fr-CA');
// fr-CA user sees: fr-CA messages -> fr messages -> en messages
// No missing keys — deep-merged automaticallyAutomatizar traducciones
Cuando termine de configurar i18n, traduzca sus archivos de configuración regional con IA. Pida a su asistente de IA desde el IDE que traduzca el archivo de origen o utilice la CLI de i18n Agent en su proceso de CI/CD.
# In your IDE, ask your AI assistant:
> Translate src/locales/en.json to German, Japanese, and Spanish
✓ de.json created (1.2s)
✓ ja.json created (1.5s)
✓ es.json created (1.1s)
# Or use the CLI in CI/CD:
npx i18n-agent translate src/locales/en.json --lang de,ja,esAutomatizar la calidad de la traducción
Errores habituales
Filtración de configuraciones regionales en SSR de SvelteKit
Utilizar register() con svelte-i18n-locale-chain
Los errores de sintaxis ICU fallan silenciosamente
Aparición momentánea de contenido sin traducir
Estructura de archivos recomendada
my-sveltekit-app/
├── src/
│ ├── lib/
│ │ └── i18n.ts # i18n configuration
│ ├── locales/
│ │ ├── en.json # Source language
│ │ ├── de.json # German
│ │ ├── ja.json # Japanese
│ │ └── es.json # Spanish
│ └── routes/
│ ├── +layout.svelte # Import i18n, guard isLoading
│ ├── +page.svelte
│ └── [lang]/ # Optional: locale-based routing
│ ├── +layout.ts # Set locale from URL param
│ ├── +layout.svelte
│ └── +page.svelte
├── svelte.config.js
└── package.jsonTambién puede traducir:
Pruebe i18n Agent ahora
Arrastre y suelte aquí su archivo de traducción
JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties
o haga clic para seleccionar
Idiomas de destino
Respaldo de configuraciones regionales con svelte-i18n-locale-chain
Cuando falta una clave en una configuración regional como pt-BR, svelte-i18n pasa directamente a la predeterminada en vez de comprobar primero la principal pt.
npm install svelte-i18n-locale-chainimport { initLocaleChain } from 'svelte-i18n-locale-chain';
initLocaleChain({
fallbacks: {
'pt-BR': ['pt', 'en'],
'zh-Hant-HK': ['zh-Hant', 'zh', 'en'],
},
defaultLocale: 'en',
});Consulte nuestra guía de respaldo de configuraciones regionales para ver todos los frameworks admitidos y las 75 cadenas integradas. Learn more →