i18n Agent срещу DeepL: няколко AI модела срещу един NMT модел
DeepL е известен с естествено звучащите си преводи, особено на европейски езици. Неговият API е популярен сред разработчиците за превод на текст. Но преводът на структурирани файлове за локализация — с вложени ключове, променливи и форми за множествено число — изисква повече от превод на отделни низове.
Силни страни на DeepL
Водещо качество на невронния машинен превод, особено за двойки европейски езици
Опростен и добре документиран API с щедър безплатен план за малък обем преводи
Бърза обработка на преводите и надеждна непрекъсната работа
Недостатъци на DeepL за разработчиците
Превежда низовете поотделно — не разбира файловата структура, вложените ключове или околния контекст
Няма вградена поддръжка за запазване на JSON ключове, YAML структура, PO метаданни или заместители за променливи
По-ниско качество за езиците CJK (китайски, японски и корейски) в сравнение с двойките европейски езици
Качество на превода
DeepL използва една система за невронен превод, оптимизирана за европейски езици. Качеството е отлично за DE-EN, FR-EN и подобни двойки. i18n Agent използва паралелно няколко AI модела и проверява качеството, като постига отлични резултати както за европейски, така и за азиатски езици.
Изпраща текстовите низове към базов доставчик на MT → отбелязва резултатите с ниска степен на увереност → поставя ги на опашка за човешка проверка → изчаква → одобрено
Процес с няколко AI модела → анализ на контекста → проверка на техническите термини → културна адаптация → оценяване на качеството → предаване
QA = проверяващ открива грешките след превода
QA = многоетапен процес за проверка открива грешките преди предаването. Всеки превод получава оценка за качество.
Цени
DeepL API Pro струва приблизително $5.49 на един милион знака. i18n Agent таксува €0.01 на дума, като цената включва запазване на файловата структура, интеграция с IDE и качество чрез няколко модела.
Базова такса $5.49-$5.49/месец + разходи за MT на дума + разходи за човешка проверка
€0/месец. Плащате €0.01/дума само когато превеждате.
Табло, система за управление на работния процес, добавки за конектори и потребителски лицензи
Преводи с качество като от носител на езика. Качество, което очаквате от професионален лингвист, предоставено за секунди.
Използвайте DeepL, ако
Нуждаете се от опростен API за превод на текст на европейски езици и разработвате собствен слой за обработка на файлове и интеграция.
Използвайте i18n Agent, ако
Нуждаете се от цялостен превод на файлове със запазване на структурата, интеграция с IDE и високо качество както за европейски, така и за азиатски езици.
Изпробвайте i18n Agent сега
Пуснете тук Вашия файл за превод
JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties
или натиснете, за да изберете файл
Целеви езици
Разработчик ли сте?
Инсталирайте CLI инструмента и преведете първия си файл за 2 минути.
Инсталирайте CLI инструментаКорпоративен екип ли сте?
Все още сте обвързани с договор за TMS? Нека обсъдим миграцията.