Skip to main content

i18n Agent frente a Langify: IA frente a traducción manual

Langify es una de las aplicaciones de traducción para Shopify más antiguas, conocida por su precio asequible y su método directo. Sin embargo, depender de flujos manuales, de una arquitectura vinculada al tema y carecer de traducción con IA hace que las tiendas dediquen horas a un trabajo que debería llevar segundos.

Lo que Langify hace bien

Precios económicos que se adaptan a las tiendas pequeñas que empiezan a localizar su contenido

Una de las aplicaciones de traducción para Shopify con más trayectoria, un historial demostrado y una comunidad activa

Interfaz sencilla y sin elementos superfluos que no estorba en las necesidades básicas de traducción

Dónde se queda corto Langify

Sin traducción automática: cada producto, colección y página debe traducirse manualmente o copiando y pegando desde herramientas externas

Las traducciones se almacenan en el tema, lo que vincula estrechamente el diseño de su escaparate con el contenido traducido

Las actualizaciones de tema, los cambios de tema o las actualizaciones de la plataforma Shopify rompen con frecuencia las traducciones existentes y obligan a repetirlas por completo

Calidad de la traducción

Langify no ofrece traducción integrada: es una interfaz de gestión de traducciones. La calidad depende por completo del servicio externo o traductor humano que utilice. i18n Agent proporciona traducción con IA de principio a fin, con puntuación de calidad, adaptación cultural y validación de coherencia integradas.

Proceso de calidad
Langify

Envía cadenas a un proveedor básico de traducción automática → marca las de baja confianza → las pone en cola para revisión humana → espera → se aprueban

i18n Agent

Proceso con varios modelos de IA → análisis del contexto → verificación de términos técnicos → adaptación cultural → evaluación de la calidad → entrega

Control de calidad
Langify

QA = un revisor humano detecta errores después de la traducción

i18n Agent

QA = un proceso de validación por etapas detecta errores antes de la entrega. Cada traducción recibe una puntuación de calidad.

Precios

Langify cobra {competitorPrice} al mes. Aunque sea asequible, paga mensualmente por una capa de gestión de traducciones sin motor integrado. i18n Agent no tiene cuota mensual. {pricePerWord} por palabra con la traducción mediante IA incluida.

Costo mensual
Langify

Entre {tmsMonthlyMin} y {tmsMonthlyMax} al mes de base + costos de traducción automática por palabra + costos de revisores humanos

i18n Agent

{monthlyFee} al mes. Pague {pricePerWord} por palabra solo cuando traduzca.

Por qué está pagando
Langify

Un panel, un motor de flujos de trabajo, plugins de conectores y licencias por usuario

i18n Agent

Traducciones de nivel nativo. La calidad que esperaría de un lingüista profesional, entregada en segundos.

Utilice Langify si

Tiene un catálogo pequeño, prefiere controlar la traducción de forma manual y no le importa volver a introducirla cuando cambia el tema.

Utilice i18n Agent si

Quiere traducción automática con IA para los productos nuevos, necesita traducciones que sobrevivan a las actualizaciones del tema y no desea pagar mensualmente por una herramienta que no traduce nada por sí misma.

¿Desarrolla software?

Instale la herramienta CLI y traduzca su primer archivo en 2 minutos.

Instalar la herramienta de CLI

¿Forma parte de un equipo empresarial?

¿Sigue atrapado en un contrato de TMS? Hablemos de la migración.