Skip to main content

Django i18n: nemzetköziesítési és fordítási útmutató

A settings.py fájltól az éles környezetig: állítsa be a Django fordítási rendszerét, írjon PO-fájlokat, kezelje a többes számokat, és automatizálja a fordítást mesterséges intelligenciával.

1

Telepítés és karakterláncok kinyerése

A Django i18n-keretrendszere beépített — csak engedélyeznie kell. Telepítse a django-locale-chain csomagot intelligens területi tartalékokhoz, majd a makemessages segítségével nyerje ki a fordítható karakterláncokat a Python-kódból és a sablonokból PO-fájlokba.

A Django belsőleg GNU gettext rendszert használ. A makemessages parancs átvizsgálja a kód gettext hívásait és sabloncímkéit, majd .po fájlokat hoz létre. Fordítás után a compilemessages bináris .mo fájlokká alakítja ezeket a gyors futásidejű kereséshez.
Terminal
pip install django-locale-chain
Terminal
# Extract all translatable strings from Python and template files
python manage.py makemessages -l de -l ja -l es -l fr

# After translating .po files, compile to .mo (binary)
python manage.py compilemessages

# Project structure after running makemessages:
# locale/
# ├── de/
# │   └── LC_MESSAGES/
# │       ├── django.po    <-- translate this
# │       └── django.mo    <-- compiled (auto-generated)
# ├── ja/
# │   └── LC_MESSAGES/
# │       ├── django.po
# │       └── django.mo
# └── es/
#     └── LC_MESSAGES/
#         ├── django.po
#         └── django.mo
2

Beállítások és middleware konfigurálása

A settings.py fájlban a USE_I18N = True értékkel, a támogatott LANGUAGES lista meghatározásával és a LocaleMiddleware MIDDLEWARE-veremhez adásával engedélyezze a nemzetköziesítést. A LocaleMiddleware az URL-előtagból, munkamenetből, cookie-kból vagy az Accept-Language fejlécből észleli a felhasználó nyelvét.

settings.py
# settings.py

from django.utils.translation import gettext_lazy as _

# Default language
LANGUAGE_CODE = 'en'

# Enable i18n
USE_I18N = True
USE_L10N = True

# Languages your site supports
LANGUAGES = [
    ('en', _('English')),
    ('de', _('German')),
    ('ja', _('Japanese')),
    ('es', _('Spanish')),
    ('fr', _('French')),
    ('pt-br', _('Brazilian Portuguese')),
]

# Where Django looks for .po files
LOCALE_PATHS = [
    BASE_DIR / 'locale',
]

MIDDLEWARE = [
    'django.middleware.security.SecurityMiddleware',
    'django.contrib.sessions.middleware.SessionMiddleware',
    'django.middleware.locale.LocaleMiddleware',       # <-- enables i18n
    'locale_chain.middleware.LocaleChainMiddleware',    # <-- smart fallbacks
    'django.middleware.common.CommonMiddleware',
    'django.middleware.csrf.CsrfViewMiddleware',
    'django.contrib.auth.middleware.AuthenticationMiddleware',
    'django.contrib.messages.middleware.MessageMiddleware',
    'django.middleware.clickjacking.XFrameOptionsMiddleware',
]
A LocaleMiddleware elemnek a SessionMiddleware után (mert olvassa a munkamenetet) és a CommonMiddleware előtt kell állnia. Hibás sorrend esetén a nyelvészlelés csendben meghiúsul, és minden felhasználó az alapértelmezett LANGUAGE_CODE nyelvet látja.

URL-ek nemzetköziesítése

Az i18n_patterns() használatával automatikusan lássa el az URL-eket az aktív nyelvkód előtagjával. Így minden nyelv saját URL-névteret kap (/en/about/, /de/about/), ami jobb a SEO-nak, és lehetővé teszi a nyelvspecifikus hivatkozások megosztását.

urls.py
# urls.py
from django.conf.urls.i18n import i18n_patterns
from django.urls import path, include

urlpatterns = [
    # Non-localized URLs (API, admin, etc.)
    path('api/', include('api.urls')),
]

urlpatterns += i18n_patterns(
    # These get prefixed with the language code: /en/about/, /de/about/
    path('', include('myapp.urls')),
    path('admin/', admin.site.urls),
    prefix_default_language=False,  # Skip prefix for default language
)
3

Karakterláncok megjelölése fordításhoz

A Django két fő fordítási függvényt biztosít: a kérés idején kiértékelt karakterláncokhoz gettext() (álneve _()), az importáláskor kiértékelt karakterláncokhoz pedig gettext_lazy(). Sablonokban használja a {% trans %} és {% blocktrans %} címkéket.

Nézetekben (Python-kód)

views.py
from django.utils.translation import gettext as _
from django.utils.translation import ngettext
from django.http import HttpResponse

def greeting_view(request):
    # Simple translation
    welcome = _("Welcome to our site")

    # Translation with variables (Python string formatting)
    user_greeting = _("Hello, %(name)s!") % {"name": request.user.username}

    # Plurals
    count = request.user.order_set.count()
    order_text = ngettext(
        "You have %(count)d order.",
        "You have %(count)d orders.",
        count,
    ) % {"count": count}

    return HttpResponse(f"{welcome}<br>{user_greeting}<br>{order_text}")

Sablonokban

templates/myapp/index.html
{# Load the i18n template tags #}
{% load i18n %}

{# Simple translation #}
<h1>{% trans "Welcome to our site" %}</h1>

{# Translation with variables #}
{% blocktrans with name=user.username %}
  Hello, {{ name }}!
{% endblocktrans %}

{# Plurals in templates #}
{% blocktrans count count=order_count %}
  You have {{ count }} order.
{% plural %}
  You have {{ count }} orders.
{% endblocktrans %}

{# Mark strings as translatable but don't output them (for attributes, etc.) #}
{% trans "Submit" as submit_label %}
<button type="submit">{{ submit_label }}</button>

Modellekben és űrlapokban

models.py
from django.db import models
from django.utils.translation import gettext_lazy as _

class Product(models.Model):
    name = models.CharField(_("product name"), max_length=200)
    description = models.TextField(_("description"), blank=True)

    class Meta:
        verbose_name = _("product")
        verbose_name_plural = _("products")

    def __str__(self):
        return self.name

# IMPORTANT: Use gettext_lazy (_) for anything evaluated at import time:
# - Model field labels, verbose_name, help_text
# - Form field labels
# - Class-level attributes
# Use gettext for anything evaluated at request time:
# - View functions, template tags
Ha modellek mezőiben, űrlapcímkékben vagy osztályszintű attribútumokban gettext_lazy() helyett gettext() függvényt használ, a karakterláncok kérésenként helyett egyszer, importáláskor (a szerver indításakor) fordítódnak le. A fordítás az importálás idején aktív — általában az alapértelmezett LANGUAGE_CODE — nyelven rögzül.

PO-fájlformátum

A makemessages futtatása után a Django nyelvenként .po (Portable Object) fájlokat hoz létre. Ezek msgid/msgstr párokat tartalmaznak. Fordítsa le az msgstr értékeket, majd a compilemessages futtatásával hozza létre a Django által futásidőben olvasott bináris .mo fájlokat.

locale/de/LC_MESSAGES/django.po
# locale/de/LC_MESSAGES/django.po

msgid "Welcome to our site"
msgstr "Willkommen auf unserer Seite"

msgid "Hello, %(name)s!"
msgstr "Hallo, %(name)s!"

#, python-format
msgid "You have %(count)d order."
msgid_plural "You have %(count)d orders."
msgstr[0] "Sie haben %(count)d Bestellung."
msgstr[1] "Sie haben %(count)d Bestellungen."

msgid "product name"
msgstr "Produktname"

msgid "description"
msgstr "Beschreibung"

msgid "product"
msgstr "Produkt"

msgid "products"
msgstr "Produkte"

msgid "Submit"
msgstr "Absenden"
4

Többes számok és változók kezelése

A Django az ngettext() függvényt használja a többes számhoz, amely a GNU gettext többesszám-szabályait követi. Minden nyelv meghatározza az alakok számát és a megfelelő alak kiválasztási képletét. A PO-fájlok ezt Plural-Forms fejlécben adják meg.

Plural forms by language
# English: 2 forms (singular, plural)
msgid "%(count)d item"
msgid_plural "%(count)d items"
msgstr[0] "%(count)d item"
msgstr[1] "%(count)d items"

# German: 2 forms (singular, plural)
msgstr[0] "%(count)d Artikel"
msgstr[1] "%(count)d Artikel"

# Russian: 3 forms (one, few, many)
msgstr[0] "%(count)d товар"        # 1 item
msgstr[1] "%(count)d товара"       # 2-4 items
msgstr[2] "%(count)d товаров"      # 5+ items

# Arabic: 6 forms (zero, one, two, few, many, other)
msgstr[0] "لا عناصر"               # 0
msgstr[1] "عنصر واحد"              # 1
msgstr[2] "عنصران"                 # 2
msgstr[3] "%(count)d عناصر"        # 3-10
msgstr[4] "%(count)d عنصرًا"       # 11-99
msgstr[5] "%(count)d عنصر"         # 100+

# Japanese: 1 form (no plural distinction)
msgstr[0] "%(count)d個のアイテム"

# In Python code, always use ngettext:
from django.utils.translation import ngettext

msg = ngettext(
    "%(count)d item",
    "%(count)d items",
    count,
) % {"count": count}
Soha ne használjon Python f-stringet vagy .format() hívást gettext híváson belül. A fordításkinyerő nem tudja elemezni őket. Használjon régi stílusú %() formázást: _('Hello, %(name)s!') % {'name': name}. Így a fordítók is látják a változóhelyőrzőket PO-szerkesztőjükben.

A fordítási minőség automatizálása

Az i18n-validate segítségével még kiadás előtt találja meg a hiányzó kulcsokat és hibás helyőrzőket. Az i18n-pseudo használatával valódi fordítások beérkezése előtt tesztelje a felületet pszeudofordításokkal.

Gyakori buktatók

A gettext() és gettext_lazy() összekeverése

A gettext_lazy() függvényt (_ néven importálva) modellek mezőihez, űrlapcímkékhez és minden importáláskor kiértékelt osztályszintű attribútumhoz használja. Nézetfüggvényekhez és kérésidejű kódhoz gettext() szükséges. Összekeverésük a szerver indulási nyelvén rögzíti a fordításokat.

A compilemessages futtatásának elfelejtése

A Django .mo (lefordított), nem .po fájlokat olvas. Ha módosít egy .po fájlt, de nem futtatja a 'python manage.py compilemessages' parancsot, a változások nem jelennek meg. Adja a compilemessages parancsot a telepítési szkripthez.

Nincs beállítva a LOCALE_PATHS

Ha a LOCALE_PATHS üres vagy hibás könyvtárra mutat, a makemessages rossz helyen hozza létre a .po fájlokat, és a Django futásidőben nem találja őket. Mindig állítsa be a LOCALE_PATHS = [BASE_DIR / 'locale'] értéket, és ellenőrizze a könyvtár létezését.

Hiányzó i18n_patterns az URL-ekben

i18n_patterns() nélkül az URL-eknek nincs nyelvi előtagjuk, a Django pedig csak cookie-kra és fejlécekre támaszkodik a nyelvészleléshez. Ez rontja a SEO-t (nincsenek nyelvspecifikus URL-ek), és megszakítja az URL-alapú nyelvváltást. Csomagolja a felhasználóknak szánt URL-mintákat i18n_patterns() hívásba.

Intelligens területi tartalékok django-locale-chain használatával

A Django fordítási rendszere hiányzó regionális változatnál közvetlenül a LANGUAGE_CODE értékre vált. Egy pt-BR felhasználó akkor is angolt lát, ha van pt-PT fordítás. A django-locale-chain gettext tartalékláncok telepítésével javítja ezt: a pt-BR előbb pt-PT, majd pt változatot próbál, és csak ezután vált az alapértelmezett nyelvre.

settings.py
# settings.py -- Smart fallback with django-locale-chain
# pip install django-locale-chain

MIDDLEWARE = [
    # ...
    'django.middleware.locale.LocaleMiddleware',
    'locale_chain.middleware.LocaleChainMiddleware',  # after LocaleMiddleware
    # ...
]

# That's it! 75 built-in fallback chains are now active:
# pt-BR user → tries pt-PT → tries pt → falls back to LANGUAGE_CODE
# es-MX user → tries es-419 → tries es → falls back to LANGUAGE_CODE
# fr-CA user → tries fr → falls back to LANGUAGE_CODE

# Optional: customize specific chains
LOCALE_FALLBACK_CHAINS = {
    "pt-BR": ["pt-PT", "pt"],
    "es-MX": ["es-419", "es"],
    "fr-CA": ["fr"],
}

# Or configure programmatically in AppConfig.ready():
from locale_chain import configure

class MyAppConfig(AppConfig):
    name = "myapp"

    def ready(self):
        configure(overrides={"zh-Hant-HK": ["zh-Hant-TW", "zh-Hant"]})

Ajánlott projektszerkezet

Project Structure
myproject/
├── myproject/
│   ├── settings.py          # i18n config, MIDDLEWARE, LANGUAGES
│   ├── urls.py              # i18n_patterns for URL prefixing
│   └── wsgi.py
├── myapp/
│   ├── models.py            # gettext_lazy for field labels
│   ├── views.py             # gettext for request-time strings
│   └── templates/
│       └── myapp/
│           └── index.html   # {% load i18n %}, {% trans %}, {% blocktrans %}
├── locale/                  # Created by makemessages
│   ├── de/
│   │   └── LC_MESSAGES/
│   │       ├── django.po    # German translations
│   │       └── django.mo    # Compiled binary
│   ├── ja/
│   │   └── LC_MESSAGES/
│   │       ├── django.po
│   │       └── django.mo
│   └── es/
│       └── LC_MESSAGES/
│           ├── django.po
│           └── django.mo
├── manage.py
└── requirements.txt

Also translate:

Try i18n Agent Now

Drop your translation file here

JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties

or click to browse

Target languages

No signup requiredInstant estimate

Területi tartalék django-locale-chain használatával

Ha egy fordítási kulcs hiányzik egy regionális területi beállításból, például a pt-BR változatból, a Django a pt szülőterület ellenőrzése helyett közvetlenül a sablon nyelvére vált.

Terminal
pip install django-locale-chain
Configuration
# settings.py
LOCALE_CHAINS = {
    'pt-BR': ['pt', 'es', 'en'],
    'zh-Hant-HK': ['zh-Hant', 'zh', 'en'],
}

MIDDLEWARE = [
    ...
    'django_locale_chain.middleware.LocaleChainMiddleware',
    ...
]

A támogatott keretrendszerek és a 75 beépített lánc teljes listájáért tekintse meg Területi tartalék útmutatónkat. Learn more →

Gyakran Ismételt Kérdések