i18n Agent и DeepL: несколько моделей ИИ против одной системы NMT
DeepL известен естественными переводами, особенно для европейских языков. Его API популярен среди разработчиков для перевода текста. Но перевод структурированных файлов локализации с вложенными ключами, переменными и формами множественного числа требует большего, чем перевод отдельных строк.
Преимущества DeepL
Лучшее в отрасли качество нейронного машинного перевода, особенно для пар европейских языков
Простой и хорошо документированный API с щедрым бесплатным уровнем для небольших объёмов
Быстрые ответы перевода и надёжная доступность
Недостатки DeepL для разработчиков
Переводит строки по отдельности и не учитывает структуру файла, вложенные ключи и окружающий контекст
Нет встроенной поддержки сохранения ключей JSON, структуры YAML, метаданных PO и переменных-заполнителей
Качество для языков CJK (китайского, японского и корейского) ниже, чем для европейских языковых пар
Качество перевода
DeepL использует одну систему нейронного перевода, оптимизированную для европейских языков. Она обеспечивает отличное качество для пар DE–EN, FR–EN и подобных. i18n Agent параллельно использует несколько моделей ИИ и проверяет качество, показывая отличные результаты как для европейских, так и для азиатских языков.
Отправка строк базовому провайдеру машинного перевода → отметка низкой уверенности → очередь на проверку человеком → ожидание → одобрение
Конвейер из нескольких моделей ИИ → анализ контекста → проверка технической терминологии → культурная адаптация → оценка качества → передача результата
QA = проверяющий находит ошибки после перевода
QA = многоэтапный конвейер проверки находит ошибки до передачи результата. Каждый перевод получает оценку качества.
Цены
DeepL API Pro стоит около $5.49 за миллион символов. i18n Agent берёт €0.01 за слово, включая сохранение структуры файлов, интеграцию с IDE и качество нескольких моделей.
Базовая плата $5.49-$5.49 в месяц + стоимость машинного перевода за слово + расходы на проверку человеком
€0 в месяц. €0.01 за слово только при переводе.
Панель управления, движок рабочего процесса, плагины-коннекторы, лицензии по числу пользователей
Переводы на уровне носителя языка. Качество профессионального лингвиста — за считанные секунды.
DeepL подойдёт, если
Вам нужен простой API для перевода текста на европейские языки и Вы самостоятельно создаёте уровень обработки файлов и интеграции.
i18n Agent подойдёт, если
Вам нужен полный перевод файлов с сохранением структуры, интеграцией с IDE и высоким качеством как для европейских, так и для азиатских языков.
Попробовать i18n Agent
Перетащите сюда файл перевода
JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties
или нажмите, чтобы выбрать
Целевые языки
Для разработчиков
Установите инструмент CLI и переведите первый файл за 2 минуты.
Установить инструмент CLIДля корпоративных команд
Всё ещё связаны контрактом с TMS? Обсудим переход.