Þýddu XLIFF-skrár án þess að spilla XML
Frumtexta- og marktextapör haldast samstillt. Athugasemdir þýðenda varðveitast. XML-uppbyggingin helst óbreytt. XLIFF-skrárnar þínar eru rétt þýddar á bæði 1.2- og 2.0-sniði.
XLIFF-þýðing er jarðsprengjusvæði XML
XLIFF er staðall atvinnugreinarinnar fyrir miðlun þýðinga en XML-uppbyggingin gerir sniðið viðkvæmt. Almenn verkfæri spilla XML, glata pörun frumtexta og marktexta, fjarlægja athugasemdir þýðenda og ráða ekki við muninn á XLIFF 1.2 og 2.0. Eitt rangt sniðið mark og allur innflutningurinn í CAT-verkfærið mistekst.
XML-uppbyggingin spillist — ólokuð mörk, rofnar einingar og ógildir stafir sem standast ekki sannprófun
Frumtexta- og marktextabútar verða ósamstilltir svo ómögulegt er að yfirfara þýðingar í CAT-verkfærum
Athugasemdir þýðenda, samhengisvísbendingar og lýsigagnaeiningar eru fjarlægðar eða færðar til og mikilvægt samhengi glatast
XLIFF 1.2 og 2.0 nota mismunandi skemu — verkfæri sem ráða við aðra útgáfuna spilla oft hinni
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext"
original="messages">
<header>
<note>Application UI strings</note>
</header>
<body>
<trans-unit id="welcome.title" approved="yes">
<source>Welcome to our platform</source>
<target>Willkommen auf unserer Plattform</target>
<note from="developer">Shown on the landing page</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="nav.dashboard">
<source>Dashboard</source>
<target state="needs-review">Dashboard</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="user.greeting">
<source>Hello, %1$s!</source>
<target>Hallo, %1$s!</target>
<note from="developer">%1$s = user's first name</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="items.count">
<source>You have %d items</source>
<target>Sie haben %d Artikel</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff><?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext"
original="messages">
<header>
<note>Application UI strings</note>
</header>
<body>
<trans-unit id="welcome.title" approved="yes">
<source>Welcome to our platform</source>
<target state="translated">Willkommen auf unserer Plattform</target>
<note from="developer">Shown on the landing page</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="nav.dashboard">
<source>Dashboard</source>
<target state="translated">Dashboard</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="user.greeting">
<source>Hello, %1$s!</source>
<target state="translated">Hallo, %1$s!</target>
<note from="developer">%1$s = user's first name</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="items.count">
<source>You have %d items</source>
<target state="translated">Sie haben %d Artikel</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>Það sem i18n Agent varðveitir
XML-uppbygging
Gilt XML-frálag með réttum nafnrýmum, einingum og stafakóðun — stenst sannprófun samkvæmt XLIFF-skema
Pörun frumtexta og marktexta
Frumtexta- og marktextabútar haldast rétt paraðir. Þýðingareiningar halda auðkennum sínum og röð.
Athugasemdir og lýsigögn
Athugasemdir þýðenda, samhengishópar og sérsniðnar lýsigagnaeiningar varðveitast á upprunalegum stöðum
Stuðningur við útgáfur
Skemu bæði XLIFF 1.2 (trans-unit) og XLIFF 2.0 (unit/segment) eru greind og meðhöndluð rétt
Virkar með staðfærsluumhverfinu þínu
Svona virkar þetta
Engin handvirk afritun og líming. Enginn útdráttur textastrengja. Aðeins þýddar skrár.
Prófaðu i18n Agent núna
Slepptu þýðingarskránni þinni hér
JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties
eða smelltu til að fletta
Markmál
Algengar spurningar
Fyrirtækisteymi?
Enn bundið af TMS-samningi? Ræðum flutninginn.