i18n Agent и Smartling: приоритет разработчиков или корпораций
Smartling — корпоративная система управления переводами с настройкой нейронного машинного перевода, памятью переводов и расширенной автоматизацией процессов. Она создана для команд локализации, управляющих сложными программами перевода с несколькими подрядчиками. i18n Agent предназначен для разработчиков, которым нужно переводить файлы прямо в IDE.
Преимущества Smartling
Автоматизация корпоративного уровня с многоэтапной проверкой и ролевым доступом
Собственная система нейронного машинного перевода, обученная на Ваших материалах для повышения качества в предметной области
Расширенная память переводов и управление глоссариями для разных проектов и команд
Недостатки Smartling для разработчиков
Корпоративные тарифы от нескольких тысяч в месяц — избыточное решение для большинства команд разработчиков
Сложное подключение, требующее отдельной поддержки внедрения и нескольких недель настройки
Решение рассчитано на руководителей локализации, а не разработчиков: нужно освоить панель управления и настраивать процессы
Качество перевода
Smartling предлагает собственную NMT, обученную на Ваших данных, и процессы проверки человеком. Качество высокое, но требует постоянного управления. i18n Agent использует конвейер из нескольких моделей ИИ с автоматической оценкой качества — без управления проверкой человеком.
Отправка строк базовому провайдеру машинного перевода → отметка низкой уверенности → очередь на проверку человеком → ожидание → одобрение
Конвейер из нескольких моделей ИИ → анализ контекста → проверка технической терминологии → культурная адаптация → оценка качества → передача результата
QA = проверяющий находит ошибки после перевода
QA = многоэтапный конвейер проверки находит ошибки до передачи результата. Каждый перевод получает оценку качества.
Цены
Базовые корпоративные тарифы Smartling начинаются от $2,500 в месяц и значительно растут при полном доступе к платформе. У i18n Agent нет ежемесячной платы: €0.01 за слово, оплата только при переводе.
Базовая плата $2,500-$10,000+ в месяц + стоимость машинного перевода за слово + расходы на проверку человеком
€0 в месяц. €0.01 за слово только при переводе.
Панель управления, движок рабочего процесса, плагины-коннекторы, лицензии по числу пользователей
Переводы на уровне носителя языка. Качество профессионального лингвиста — за считанные секунды.
Smartling подойдёт, если
У Вас есть отдельная команда локализации, требуется обучение собственной NMT и корпоративные средства соответствия требованиям, включая SOC 2 и расширенные журналы аудита.
i18n Agent подойдёт, если
Вы — команда разработчиков, которой нужно переводить файлы прямо в IDE без отдельной платформы, панели управления и ежемесячных счетов.
Попробовать i18n Agent
Перетащите сюда файл перевода
JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties
или нажмите, чтобы выбрать
Целевые языки
Для разработчиков
Установите инструмент CLI и переведите первый файл за 2 минуты.
Установить инструмент CLIДля корпоративных команд
Всё ещё связаны контрактом с TMS? Обсудим переход.