i18n Agent frente a Transcy: integración nativa frente a capa proxy
Transcy combina la traducción con IA, el cambio entre varias divisas y la detección automática del idioma. Es popular por su comodidad, pero el método de capa proxy, el modelo de precios escalonado y las limitaciones de SEO se convierten en problemas cuando las tiendas crecen más allá de unos pocos idiomas.
Lo que Transcy hace bien
Traducción automática con IA que abarca de serie productos, colecciones, páginas y contenido del tema
Detección automática del idioma del visitante y cambio de divisa e idioma basado en la ubicación geográfica
Conversor multidivisa integrado que combina el cambio de idioma con la visualización de precios locales
Dónde se queda corto Transcy
Utiliza una capa proxy de JavaScript para inyectar traducciones, lo que aumenta la latencia de carga y hace que cada página dependa de los servidores de Transcy
El precio aumenta de forma pronunciada con el número de palabras y de idiomas: las tiendas con catálogos grandes o muchos idiomas reciben facturas inesperadamente altas
Los motores de búsqueda no siempre indexan bien las traducciones basadas en proxy, lo que perjudica el SEO multilingüe y el tráfico orgánico de las páginas traducidas
Calidad de la traducción
Transcy utiliza una traducción con IA que funciona bien con contenido básico de productos. Sin embargo, las traducciones no comprenden en profundidad la voz de marca ni los matices de marketing. i18n Agent emplea un proceso con varios modelos de IA y puntuación de calidad que se adapta a su voz de marca y produce traducciones orientadas a la conversión.
Envía cadenas a un proveedor básico de traducción automática → marca las de baja confianza → las pone en cola para revisión humana → espera → se aprueban
Proceso con varios modelos de IA → análisis del contexto → verificación de términos técnicos → adaptación cultural → evaluación de la calidad → entrega
QA = un revisor humano detecta errores después de la traducción
QA = un proceso de validación por etapas detecta errores antes de la entrega. Cada traducción recibe una puntuación de calidad.
Precios
Transcy parte de {competitorPrice} al mes para los planes básicos y llega a {competitorPriceMax} al mes con funciones empresariales. Se aplican límites de palabras y superarlos conlleva cargos adicionales. i18n Agent no tiene cuota mensual. {pricePerWord} por palabra, sin límites ni cargos inesperados.
Entre {tmsMonthlyMin} y {tmsMonthlyMax} al mes de base + costes de traducción automática por palabra + costes de revisores humanos
{monthlyFee} al mes. Pague {pricePerWord} por palabra solo cuando traduzca.
Un panel, un motor de flujos de trabajo, plugins de conectores y licencias por usuario
Traducciones de nivel nativo. La calidad que esperaría de un lingüista profesional, entregada en segundos.
Utilice Transcy si
Necesita combinar traducción y cambio de divisa, su catálogo es lo bastante pequeño para mantenerse dentro de los límites de palabras y el SEO basado en proxy no le preocupa.
Utilice i18n Agent si
Quiere traducción nativa en Shopify sin capas proxy, necesita precios predecibles que no crezcan con el número de palabras y le importa el rendimiento del SEO multilingüe.
¿Desarrolla software?
Instale la herramienta de CLI y traduzca su primer archivo en 2 minutos.
Instalar la herramienta de CLI¿Forma parte de un equipo empresarial?
¿Sigue atrapado en un contrato de TMS? Hablemos de la migración.