Oversett XLIFF-filer uten å ødelegge XML
Kilde-mål-par holdes samordnet. Oversetternotater bevares. XML-strukturen er intakt. XLIFF-filene dine oversettes korrekt i både 1.2- og 2.0-formatene.
XLIFF-oversettelse er et XML-minefelt
XLIFF er bransjestandarden for utveksling av oversettelser, men XML-strukturen gjør formatet sårbart. Generiske verktøy ødelegger XML-en, mister kilde-mål-paringen, fjerner oversetternotater og snubler i forskjellene mellom XLIFF 1.2 og 2.0. Én feilformet tagg, og hele importen til CAT-verktøyet mislykkes.
XML-strukturen blir ødelagt — uavsluttede tagger, ødelagte entiteter og ugyldige tegn gjør at valideringen mislykkes
Kilde- og målsegmenter blir feiljustert, noe som gjør det umulig å gjennomgå oversettelser i CAT-verktøy
Oversetternotater, kontekstinformasjon og metadataelementer fjernes eller flyttes, slik at kritisk kontekst går tapt
XLIFF 1.2 og 2.0 bruker ulike skjemaer — verktøy som håndterer én versjon, ødelegger ofte den andre
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext"
original="messages">
<header>
<note>Application UI strings</note>
</header>
<body>
<trans-unit id="welcome.title" approved="yes">
<source>Welcome to our platform</source>
<target>Willkommen auf unserer Plattform</target>
<note from="developer">Shown on the landing page</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="nav.dashboard">
<source>Dashboard</source>
<target state="needs-review">Dashboard</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="user.greeting">
<source>Hello, %1$s!</source>
<target>Hallo, %1$s!</target>
<note from="developer">%1$s = user's first name</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="items.count">
<source>You have %d items</source>
<target>Sie haben %d Artikel</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff><?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext"
original="messages">
<header>
<note>Application UI strings</note>
</header>
<body>
<trans-unit id="welcome.title" approved="yes">
<source>Welcome to our platform</source>
<target state="translated">Willkommen auf unserer Plattform</target>
<note from="developer">Shown on the landing page</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="nav.dashboard">
<source>Dashboard</source>
<target state="translated">Dashboard</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="user.greeting">
<source>Hello, %1$s!</source>
<target state="translated">Hallo, %1$s!</target>
<note from="developer">%1$s = user's first name</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="items.count">
<source>You have %d items</source>
<target state="translated">Sie haben %d Artikel</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>Hva i18n Agent bevarer
XML-struktur
Gyldig XML-utdata med korrekte navnerom, entiteter og koding — består XLIFF-skjemavalidering
Kilde-mål-paring
Kilde- og målsegmenter forblir korrekt paret. Oversettelsesenhetene beholder sine ID-er og rekkefølge.
Notater og metadata
Oversetternotater, kontekstgrupper og egendefinerte metadataelementer bevares i sine opprinnelige posisjoner
Versjonsstøtte
Både XLIFF 1.2-skjemaet (trans-unit) og XLIFF 2.0-skjemaet (unit/segment) gjenkjennes og håndteres korrekt
Fungerer med lokaliseringsstakken din
Slik fungerer det
Ingen manuell kopiering og liming. Ingen strenguttrekking. Bare oversatte filer.
Prøv i18n Agent nå
Slipp oversettelsesfilen din her
JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties
eller klikk for å bla gjennom
Målspråk
Ofte stilte spørsmål
Team i en bedrift?
Fortsatt bundet til en TMS-kontrakt? La oss snakke om migrering.