i18n Agent a Phrase: dlaczego zespoły AI zmieniają rozwiązanie
Phrase (wcześniej Memsource) to dojrzały TMS z funkcjami klasy korporacyjnej i pamięcią tłumaczeniową. TMS powstał jednak dla ludzkich tłumaczy, a Twój proces już się zmienił.
Mocne strony Phrase
Rozbudowana pamięć tłumaczeniowa i zarządzanie terminologią w wielu projektach
Funkcje korporacyjne, w tym zaawansowane uprawnienia, SSO i ścieżki audytu
Ponad 50 łączników do CMS-ów, repozytoriów kodu i platform marketingowych
Ograniczenia Phrase w procesach AI
Złożony interfejs korporacyjny przeznaczony dla kierowników lokalizacji, a nie programistów
Sugestie tworzone przez AI nadal trafiają do łańcucha weryfikacji i zatwierdzania przez człowieka
Wymaga rozbudowanego wdrożenia zespołu, konfiguracji łączników i ustawienia procesu
Jakość tłumaczeń
Phrase łączy pamięć tłumaczeniową z dostawcami MT i opcjonalną weryfikacją przez człowieka. Jakość zależy od wcześniejszych tłumaczeń oraz wybranego silnika MT. i18n Agent korzysta z procesu AI z wieloma modelami i wbudowaną oceną jakości. Weryfikacja przez człowieka nie jest potrzebna.
Wysyła ciągi do podstawowego dostawcy MT → oznacza niską pewność → ustawia w kolejce do weryfikacji przez człowieka → czeka → zatwierdzono
Proces AI z wieloma modelami → analiza kontekstu → weryfikacja terminologii technicznej → dostosowanie kulturowe → ocena jakości → dostarczenie
QA = człowiek wykrywa błędy po wykonaniu tłumaczenia
QA = wieloetapowa weryfikacja wykrywa błędy przed dostarczeniem. Każde tłumaczenie otrzymuje ocenę jakości.
Ceny
Phrase kosztuje od €209 miesięcznie dla zespołów do ponad €1,045 miesięcznie dla firm. i18n Agent nie pobiera opłaty miesięcznej. Stawka wynosi €0.01 za słowo i płacisz tylko wtedy, gdy tłumaczysz.
€209-€1,045 miesięcznie opłaty podstawowej + koszty MT za słowo + koszty weryfikacji przez człowieka
€0 miesięcznie. Płacisz €0.01 za słowo tylko wtedy, gdy tłumaczysz.
Panel, silnik procesów, wtyczki łączników i licencje na użytkowników
Naturalnie brzmiące tłumaczenia. Jakość oczekiwana od zawodowego językoznawcy, dostarczana w kilka sekund.
Wybierz Phrase, jeśli
Twój proces opiera się na ludzkich tłumaczach i pamięci tłumaczeniowej oraz potrzebujesz funkcji korporacyjnych, takich jak SSO i zaawansowane uprawnienia.
Wybierz i18n Agent, jeśli
Twoi agenci AI zajmują się lokalizacją, zależy Ci na integracji na poziomie plików bez panelu i nie chcesz co miesiąc płacić za rzadko używaną platformę.
Tworzysz oprogramowanie?
Zainstaluj narzędzie CLI i przetłumacz pierwszy plik w 2 minuty.
Zainstaluj narzędzie CLIZespół korporacyjny?
Nadal obowiązuje Cię umowa z dostawcą TMS? Porozmawiajmy o migracji.