i18n Agent проти Transcy: вбудована інтеграція чи проксі-рівень
Transcy поєднує переклад за допомогою ШІ, перемикання валют і автоматичне визначення мови. Він популярний завдяки зручності, але проксі-рівень, ціни, що зростають разом з обсягом, і обмеження SEO стають проблемами, коли магазин виходить за межі кількох мов.
Переваги Transcy
Автоматичний переклад за допомогою ШІ, який без додаткового налаштування охоплює товари, колекції, сторінки та вміст теми
Автоматичне визначення мови відвідувача та перемикання валюти й мови на основі геолокації
Вбудований конвертер валют, який поєднує перемикання мови з відображенням цін у місцевій валюті
Недоліки Transcy
Використовує проксі-рівень на JavaScript для додавання перекладів, збільшуючи час завантаження сторінки та створюючи залежність від серверів Transcy під час кожного перегляду
Ціна стрімко зростає разом із кількістю слів і мов — магазини з великими каталогами або багатьма мовами отримують неочікувано великі рахунки
Переклади на основі проксі не завжди належно індексуються пошуковими системами, що послаблює багатомовне SEO та зменшує органічний трафік на перекладені сторінки
Якість перекладу
Transcy використовує ШІ, який добре перекладає базовий вміст про товари. Однак перекладам бракує глибокого розуміння голосу бренду та маркетингових нюансів. i18n Agent використовує багатомодельний конвеєр ШІ з оцінюванням якості, який адаптується до голосу Вашого бренду та створює переклади, орієнтовані на конверсію.
Надсилає рядки базовому постачальнику MT → позначає результати з низьким рівнем упевненості → ставить у чергу на перевірку людиною → очікує → схвалено
Кілька моделей ШІ → аналіз контексту → перевірка технічної термінології → культурна адаптація → оцінювання якості → готовий результат
QA = рецензент-людина знаходить помилки після перекладу
QA = багатоетапна перевірка знаходить помилки до передавання результату. Кожен переклад отримує оцінку якості.
Ціни
Базові тарифи Transcy коштують від {competitorPrice} на місяць, а корпоративні — до {competitorPriceMax} на місяць. Застосовуються обмеження на кількість слів, за перевищення яких стягується додаткова плата. i18n Agent не має щомісячної абонплати. {pricePerWord} за слово, без обмежень і неочікуваних платежів.
Базова плата {tmsMonthlyMin}-{tmsMonthlyMax} на місяць + вартість MT за слово + оплата рецензентів-людей
{monthlyFee} на місяць. Платіть {pricePerWord} за слово лише тоді, коли перекладаєте.
Панель керування, рушій робочих процесів, плагіни конекторів і ліцензії на користувачів
Переклади на рівні носія мови. Якість, якої Ви очікуєте від професійного лінгвіста, — за лічені секунди.
Використовуйте Transcy, якщо
Вам потрібен поєднаний засіб перекладу й перемикання валют, Ваш каталог досить малий, щоб не перевищувати обмеження на кількість слів, а SEO на основі проксі не є важливим для Вашого магазину.
Використовуйте i18n Agent, якщо
Вам потрібен вбудований переклад Shopify без проксі-рівнів, передбачувана ціна, яка не зростає разом із кількістю слів, і висока ефективність багатомовного SEO.
Ви розробник?
Встановіть інструмент CLI та перекладіть свій перший файл за 2 хвилини.
Встановити інструмент CLIВи представляєте корпоративну команду?
Досі зв’язані контрактом із постачальником TMS? Обговорімо перехід.