i18n Agent vs. Smartling: prioridade aos programadores ou às empresas
O Smartling é um sistema empresarial de gestão de traduções com tradução automática neuronal personalizada, memória de tradução e automatização avançada de fluxos de trabalho. Foi criado para equipas de localização que gerem programas de tradução complexos com vários fornecedores. O i18n Agent destina-se a programadores que querem traduzir os seus ficheiros sem sair do IDE.
O que o Smartling faz bem
Automatização de fluxos de trabalho de nível empresarial, com processos de revisão em várias etapas e acesso baseado em funções
Tradução automática neuronal personalizada e treinada com o seu conteúdo para oferecer qualidade específica do setor
Memória de tradução avançada e gestão de glossários entre projetos e equipas
Onde o Smartling fica aquém para os programadores
Preços empresariais a partir de milhares por mês: excessivos para a maioria das equipas de desenvolvimento
Processo complexo de integração inicial que exige apoio dedicado à implementação e semanas de configuração
Criado para gestores de localização, não para programadores: exige aprender a utilizar um painel de controlo e gerir fluxos de trabalho
Qualidade da tradução
O Smartling oferece tradução automática neuronal personalizada, treinada com os seus dados, além de fluxos de revisão humana. A qualidade é elevada, mas exige gestão contínua. O i18n Agent utiliza um pipeline com vários modelos de IA e pontuação automática de qualidade, sem necessidade de gestão humana.
Envia cadeias para um fornecedor básico de tradução automática → assinala baixa confiança → coloca em fila para revisão humana → aguarda → aprovado
Pipeline com vários modelos de IA → análise do contexto → verificação de termos técnicos → adaptação cultural → qualidade pontuada → entrega
CQ = um revisor humano deteta erros após a tradução
CQ = um pipeline de validação em várias etapas deteta erros antes da entrega. Cada tradução recebe uma pontuação de qualidade.
Preços
Os preços empresariais do Smartling começam em $2,500/mês para os planos básicos e aumentam consideravelmente para o acesso completo à plataforma. O i18n Agent não tem mensalidade: custa €0.01 por palavra e só paga quando traduz.
Base de $2,500-$10,000+/mês + custos de tradução automática por palavra + custos de revisores humanos
€0/mês. Pague €0.01/palavra apenas quando traduzir.
Um painel de controlo, um motor de fluxos de trabalho, plugins de conectores e licenças por utilizador
Traduções de nível nativo. A qualidade que esperaria de um linguista humano, entregue em segundos.
Utilize o Smartling se
Tiver uma equipa de localização dedicada, precisar de treinar tradução automática neuronal personalizada e exigir funcionalidades empresariais de conformidade, como SOC 2 e registos de auditoria avançados.
Utilize o i18n Agent se
A sua equipa de desenvolvimento quiser traduzir ficheiros a partir do IDE, sem plataforma, painel de controlo ou fatura mensal.
Experimente já o i18n Agent
Largue aqui o seu ficheiro de tradução
JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties
ou clique para selecionar
Idiomas de destino
É programador?
Instale a ferramenta de CLI e traduza o seu primeiro ficheiro em 2 minutos.
Instalar a ferramenta de CLIEquipa empresarial?
A sua equipa ainda está vinculada a um contrato de TMS? Falemos sobre a migração.