i18n Agent vs DeepL: AI s více modely vs. jednoenginnový NMT
DeepL je známý tím, že vytváří přirozeně znějící překlady, zejména pro evropské jazyky. Jeho API je mezi vývojáři oblíbené pro překlad textu. Překlad strukturovaných locale souborů — s vnořenými klíči, proměnnými a plurály — ale vyžaduje víc než jen překlad jednotlivých řetězců.
Co DeepL dělá dobře
Špičková kvalita neuronového strojového překladu, zejména pro evropské jazykové páry
Jednoduché, dobře zdokumentované API se štědrou bezplatnou kvótou pro nízké objemy překladů
Rychlá odezva překladů se spolehlivou dostupností
V čem DeepL pro vývojáře nestačí
Překládá řetězce izolovaně — nerozumí struktuře souboru, vnořeným klíčům ani okolnímu kontextu
Žádná nativní podpora pro zachování JSON klíčů, YAML struktury, PO metadat ani zástupných symbolů proměnných
Slabší kvalita pro CJK jazyky (čínština, japonština, korejština) ve srovnání s evropskými jazykovými páry
Kvalita překladu
DeepL používá jeden neuronový překladový engine optimalizovaný pro evropské jazyky. Kvalita je vynikající pro DE-EN, FR-EN a podobné páry. i18n Agent používá více AI modelů paralelně s validací kvality a vyniká jak v evropských, tak i asijských jazycích.
Odešle řetězce k základnímu poskytovateli MT → označí nízkou spolehlivost → zařadí do fronty na lidskou kontrolu → čeká → schváleno
Vícemodelová AI pipeline → analýza kontextu → ověření technických termínů → kulturní adaptace → ohodnocení kvality → doručeno
QA = lidský recenzent zachytí chyby po překladu
QA = vícestupňová validační pipeline zachytí chyby před doručením. Každý překlad dostane skóre kvality.
Ceny
DeepL API Pro stojí přibližně $5.49 za milion znaků. i18n Agent účtuje €0.01 za slovo; v ceně je zachování struktury souborů, integrace do IDE i kvalita díky více modelům.
Základ $5.49-$5.49/měsíc + náklady na MT za slovo + náklady na lidské recenzenty
€0/měsíc. €0.01/slovo platíte jen při překladu.
Dashboard, workflow engine, konektorové pluginy, licence uživatelských míst
Překlady na úrovni rodilého mluvčího. Kvalita, kterou byste čekali od lidského lingvisty, doručená během sekund.
Zvolte DeepL, pokud
Potřebujete jednoduché API pro překlad textu pro evropské jazyky a budujete si vlastní vrstvu pro práci se soubory a integrace.
Zvolte i18n Agent, pokud
Potřebujete kompletní překlad souborů se zachováním struktury, integrací do IDE a vysokou kvalitou napříč evropskými i asijskými jazyky.
Vyzkoušejte i18n Agent nyní
Sem přetáhněte svůj překladový soubor
JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties
nebo klikněte a vyberte soubor
Cílové jazyky
Enterprise tým?
Stále jste uvázaní ve smlouvě s TMS? Pojďme probrat migraci.