i18n Agent vs Langify: Překlad s podporou AI vs ruční překlad
Langify je jedna z nejstarších překladových aplikací pro Shopify, známá dostupnými cenami a přímočarým přístupem. Její závislost na ručních workflow, architektuře závislé na tématu a absence AI překladu ale znamenají, že obchody tráví hodiny prací, které by měly trvat sekundy.
Co Langify dělá dobře
Cenově dostupné tarify vhodné pro malé obchody, které s lokalizací teprve začínají
Jedna z nejdéle fungujících překladových aplikací pro Shopify s ověřenou historií a aktivní komunitou
Jednoduché rozhraní bez zbytečností, které nepřekáží při základních potřebách překladu
V čem Langify zaostává
Žádný automatický překlad — každý produkt, kolekce i stránka se musí přeložit ručně nebo zkopírováním z externích nástrojů
Překlady se ukládají do šablony, což vytváří těsné provázání mezi designem Vašeho obchodu a přeloženým obsahem
Aktualizace šablony, změny šablony nebo aktualizace platformy Shopify často rozbijí stávající překlady, takže je nutné vše přeložit znovu
Kvalita překladu
Langify neposkytuje vestavěný překlad — je to rozhraní pro správu překladů. Kvalita závisí zcela na externí službě nebo lidském překladateli, kterého použijete. i18n Agent poskytuje end-to-end AI překlad s vestavěným hodnocením kvality, kulturní adaptací a ověřováním konzistence.
Odešle řetězce k základnímu poskytovateli MT → označí nízkou spolehlivost → zařadí do fronty na lidskou kontrolu → čeká → schváleno
Vícemodelová AI pipeline → analýza kontextu → ověření technických termínů → kulturní adaptace → ohodnocení kvality → doručeno
QA = lidský recenzent zachytí chyby po překladu
QA = vícestupňová validační pipeline zachytí chyby před doručením. Každý překlad dostane skóre kvality.
Ceny
Langify účtuje {competitorPrice}/měsíc. I když je cenově dostupný, platíte měsíčně za rozhraní pro správu překladů bez vestavěného překladového enginu. i18n Agent nemá měsíční poplatek. {pricePerWord} za slovo včetně AI překladu.
Základ {tmsMonthlyMin}-{tmsMonthlyMax}/měsíc + náklady na MT za slovo + náklady na lidské recenzenty
{monthlyFee}/měsíc. {pricePerWord}/slovo platíte jen při překladu.
Dashboard, workflow engine, konektorové pluginy, licence uživatelských míst
Překlady na úrovni rodilého mluvčího. Kvalita, kterou byste čekali od lidského lingvisty, doručená během sekund.
Použít Langify, pokud
Máte malý katalog, preferujete ruční kontrolu překladů a nevadí Vám znovu zadávat překlady při změně šablony.
Použít i18n Agent, pokud
Chcete automatický AI překlad pro nové produkty, potřebujete překlady, které přežijí aktualizace šablony, a nechcete platit měsíčně za nástroj, který ve skutečnosti nic nepřekládá.
Enterprise tým?
Stále jste uvázaní ve smlouvě s TMS? Pojďme probrat migraci.