i18n Agent vs DeepL: viac modelov AI oproti jedinému nástroju NMT
DeepL je známy prirodzene znejúcimi prekladmi, najmä v európskych jazykoch. Jeho API na preklad textu je medzi vývojármi obľúbené. Preklad štruktúrovaných súborov lokalizácie — s vnorenými kľúčmi, premennými a tvarmi množného čísla — však vyžaduje viac než preklad jednotlivých reťazcov.
V čom je DeepL dobrý
Špičková kvalita neurónového strojového prekladu, najmä pre páry európskych jazykov
Jednoduché a dobre zdokumentované API so štedrým bezplatným programom pre malé objemy
Rýchle preklady a spoľahlivá dostupnosť
V čom DeepL nestačí vývojárom
Prekladá reťazce samostatne — nerozumie štruktúre súboru, vnoreným kľúčom ani okolitému kontextu
Bez natívnej podpory zachovania kľúčov JSON, štruktúry YAML, metadát PO alebo zástupných symbolov premenných
Slabšia kvalita jazykov CJK (čínština, japončina, kórejčina) v porovnaní s pármi európskych jazykov
Kvalita prekladu
DeepL používa jediný neurónový prekladový nástroj optimalizovaný pre európske jazyky. Kvalita je vynikajúca pri pároch DE-EN, FR-EN a podobných kombináciách. i18n Agent používa súbežne viacero modelov AI s overením kvality a dosahuje výborné výsledky v európskych aj ázijských jazykoch.
Odošle reťazce základnému poskytovateľovi MT → označí nízku istotu → zaradí na ľudskú kontrolu → čaká → schválené
Pipeline s viacerými modelmi AI → analýza kontextu → overenie technických termínov → kultúrne prispôsobenie → ohodnotenie kvality → dodanie
QA = ľudský kontrolór zachytí chyby po preklade
QA = viacstupňová overovacia pipeline zachytí chyby pred dodaním. Každý preklad dostane skóre kvality.
Ceny
DeepL API Pro stojí približne $5.49 za milión znakov. i18n Agent účtuje €0.01 za slovo vrátane zachovania štruktúry súborov, integrácie s IDE a kvality viacerých modelov.
Základ $5.49-$5.49 mesačne + náklady na MT za slovo + náklady na ľudskú kontrolu
€0 mesačne. €0.01 za slovo zaplatíte iba pri preklade.
Hlavný panel, mechanizmus pracovných postupov, doplnky ku konektorom a používateľské licencie
Preklady na úrovni rodeného hovoriaceho. Kvalita očakávaná od profesionálneho lingvistu, dodaná za niekoľko sekúnd.
Použite DeepL, ak
Potrebujete jednoduché API na preklad textu v európskych jazykoch a vytvárate si vlastnú vrstvu na spracovanie súborov a integráciu.
Použite i18n Agent, ak
Potrebujete úplný preklad súborov so zachovaním štruktúry, integráciou s IDE a vysokou kvalitou v európskych aj ázijských jazykoch.
Vyskúšajte i18n Agent teraz
Potiahnite súbor na preklad sem
JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties
alebo kliknite a vyberte súbor
Cieľové jazyky
Podnikový tím?
Stále Vás viaže zmluva s TMS? Porozprávajme sa o migrácii.