i18n Agent чи Smartling: насамперед для розробників або насамперед для корпорацій
Smartling — корпоративна система керування перекладами з налаштуванням нейронного машинного перекладу, пам’яттю перекладів і розширеною автоматизацією робочих процесів. Її створено для команд локалізації, які керують складними програмами перекладу з кількома постачальниками. i18n Agent створено для розробників, які хочуть перекладати файли, не залишаючи IDE.
Сильні сторони Smartling
Автоматизація робочих процесів корпоративного рівня з багатоетапною перевіркою та доступом на основі ролей
Спеціально налаштована система нейронного машинного перекладу, навчена на Вашому вмісті для забезпечення якості у Вашій предметній галузі
Розширене керування пам’яттю перекладів і глосаріями в усіх проєктах і командах
Чого бракує Smartling розробникам
Корпоративні тарифи від кількох тисяч на місяць — надмірне рішення для більшості команд розробників
Складне впровадження, що потребує спеціалізованої допомоги та кількох тижнів налаштування
Створено для керівників локалізації, а не розробників: потрібно опановувати панель керування й керувати робочими процесами
Якість перекладу
Smartling пропонує спеціально налаштовану систему NMT, навчену на Ваших даних, а також процеси перевірки людьми. Якість висока, але потребує постійного керування. i18n Agent використовує кілька моделей ШІ й автоматично оцінює якість — участь людини в керуванні не потрібна.
Надсилає рядки базовому постачальнику MT → позначає результати з низьким рівнем упевненості → ставить у чергу на перевірку людиною → очікує → схвалено
Кілька моделей ШІ → аналіз контексту → перевірка технічної термінології → культурна адаптація → оцінювання якості → готовий результат
QA = рецензент-людина знаходить помилки після перекладу
QA = багатоетапна перевірка знаходить помилки до передавання результату. Кожен переклад отримує оцінку якості.
Ціни
Корпоративні тарифи Smartling починаються від $2,500 на місяць за базові плани та суттєво зростають за повний доступ до платформи. i18n Agent не має щомісячної плати. Вартість становить €0.01 за слово — Ви платите лише тоді, коли перекладаєте.
Базова плата $2,500-$10,000+ на місяць + вартість MT за слово + оплата рецензентів-людей
€0 на місяць. Платіть €0.01 за слово лише тоді, коли перекладаєте.
Панель керування, рушій робочих процесів, плагіни конекторів і ліцензії на користувачів
Переклади на рівні носія мови. Якість, якої Ви очікуєте від професійного лінгвіста, — за лічені секунди.
Виберіть Smartling, якщо
У Вас є окрема команда локалізації, Вам потрібне індивідуальне навчання NMT та необхідні корпоративні функції відповідності вимогам, як-от SOC 2 і розширені журнали аудиту.
Виберіть i18n Agent, якщо
Ви представляєте команду розробників, яка хоче перекладати файли безпосередньо з IDE — без платформи, панелі керування та щомісячних рахунків.
Спробуйте i18n Agent зараз
Перетягніть сюди файл для перекладу
JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties
або натисніть, щоб вибрати
Цільові мови
Ви розробник?
Встановіть інструмент CLI та перекладіть свій перший файл за 2 хвилини.
Встановити інструмент CLIВи представляєте корпоративну команду?
Досі зв’язані контрактом із постачальником TMS? Обговорімо перехід.