Email Marketing IntegrationDeixar de clonar els fluxos de Klaviyo per a cada llengua
El 65% dels subscriptors que no parlen anglès no llegiran els correus en anglès. Clonar fluxos manualment multiplica per 3-10 la càrrega de manteniment. Traducció automàtica dels correus, fluxos, SMS i formularis de Klaviyo.
El problema de traducció de Klaviyo
Expandir-se internacionalment amb Klaviyo implica clonació manual, fluxos de treball trencats i ingressos perduts
Clonar-ho tot per a cada llengua
Cada flux, correu i formulari s'ha de duplicar manualment per a cada llengua. Cinc llengües impliquen cinc vegades més fluxos per crear, provar i mantenir. Un sol canvi obliga a actualitzar cada còpia.
Els subscriptors ignoren els correus en anglès
Una marca escandinava va enquestar el seu públic: el 65% va dir que no llegiria correus en anglès. La traducció del navegador afegeix massa fricció i els subscriptors simplement ometen els correus que no són en la seva llengua.
Smart Translations encara es queda curt
La traducció integrada de Klaviyo no pot gestionar edicions posteriors, no ofereix garanties de qualitat ni controla els límits de caràcters dels SMS, una mancança crítica per als missatges de 160 caràcters.
País ≠ llengua
Segmentar els subscriptors per país falla als mercats multilingües. Els clients suïssos parlen 4 llengües i els canadencs, 2. La segmentació per país envia la llengua equivocada a les persones equivocades.
Com funciona
Connectar una vegada. Traduir-ho tot. Respectar automàticament els límits de caràcters.
Connexió amb Klaviyo
Detecció de contingut
Traducció amb IA
Sincronització de retorn
Creat per a Klaviyo
Cada funció està dissenyada segons el funcionament real del màrqueting per correu a Klaviyo
Traducció de fluxos
Clonació i traducció de fluxos complets de Klaviyo d'una sola vegada. Es tradueixen tots els correus, els SMS i les divisions condicionals, tot preservant la lògica i els activadors del flux.
Traducció de plantilles de correu
Traducció de plantilles de correu amb comprensió completa del context. Es gestionen els assumptes, el text de previsualització, el cos i els blocs dinàmics, tot preservant el disseny i la disposició.
Control dels límits de caràcters dels SMS
Les traduccions respecten el límit de 160 caràcters dels SMS. La IA adapta el missatge a les restriccions de cada llengua perquè els subscriptors no rebin missatges truncats.
Traducció de formularis i registres
Traducció de formularis de registre, finestres emergents i formularis incrustats de Klaviyo. Els títols, les etiquetes dels botons i el contingut dels camps es localitzen per a cada llengua de destinació.
Sincronització de llengua amb Shopify
Sincronització de les preferències lingüístiques dels subscriptors des de la botiga de Shopify. Segmentació automàtica segons la llengua real, no només segons el país.
Assumpte i text de previsualització
Traducció separada dels assumptes i els textos de previsualització amb optimització específica per a correu. Missatges adaptats culturalment per mantenir les taxes d'obertura entre llengües.
Ideal per a
Equips reals que utilitzen i18nAgent per traduir les campanyes de Klaviyo
Comerciants de Shopify a la UE
Atendre clients de França, Alemanya, Espanya, Itàlia i els països nòrdics amb fluxos de correu ben traduïts, sense mantenir 5-10 conjunts de fluxos duplicats a Klaviyo.
Marques DTC amb expansió internacional
Passar d'un únic mercat a tot el món amb sèries de benvinguda, fluxos de carretons abandonats i seqüències posteriors a la compra traduïts, en dies i no en mesos.
Agències que gestionen diverses marques
Gestió de campanyes multilingües de Klaviyo en diversos comptes de clients. Traducció una sola vegada i qualitat coherent per a totes les marques i llengües des d'un tauler.
Clonació manual o i18nAgent
Com la traducció automatitzada de Klaviyo elimina el malson de clonar per a cada llengua
| Feature | Clonació manual | i18nAgent i Klaviyo |
|---|---|---|
| Configuració d'una llengua nova | Clonació manual de cada flux, correu i formulari | Traducció de tot el contingut amb un sol clic |
| Compliment dels SMS | Comprovació manual del límit de 160 caràcters per llengua | Límits de caràcters validats automàticament |
| Traducció de formularis | Recreació dels formularis de registre per llengua | Traducció automàtica dels formularis |
| Manteniment continu | Actualització de cada flux clonat amb cada canvi | Un sol canvi, sincronitzat entre llengües |
| Addició de llengües | Setmanes de feina per cada llengua addicional | Minuts per cada llengua addicional |
Preguntes freqüents
Tot el que cal saber sobre la traducció de correus i fluxos de Klaviyo
A punt per traduir les campanyes de Klaviyo?
Comerciants de Shopify d'arreu del món han deixat de clonar fluxos i han començat a traduir automàticament.