Shopify IntegrationL'application de traduction Shopify qui fonctionne vraiment
Ne luttez plus contre les traductions défaillantes, les factures surprises et la dégradation de votre référencement. Traduisez toute votre boutique — produits, collections, pages et paiement — grâce à une intégration Shopify native qui ne supprimera pas votre contenu.
Pourquoi la traduction Shopify ne fonctionne pas
Les marchands gaspillent des milliers de dollars et des centaines d'heures avec des applications qui suppriment du contenu, limitent le nombre de langues et détruisent le référencement
Translate & Adapt supprime votre contenu
L'application native de Shopify est défaillante : des traductions se bloquent sans jamais aboutir, du contenu apparaît brièvement avant de disparaître et l'assistance a « aggravé les problèmes et supprimé du contenu de la boutique ». Des marchands indiquent avoir consacré plus de 70 heures à des corrections manuelles pour seulement 2 langues.
Seulement 2 langues traduites automatiquement
Les boutiques de l'UE ont besoin de 5 à 10 langues, voire davantage, mais Translate & Adapt limite la traduction automatique à 2. Pour des milliers d'articles, la solution manuelle est décrite comme « atrocement cruelle ». Les marchands réclament davantage depuis des années, sans réponse de Shopify.
Les applications tierces coûtent plus de 2 000 $ par mois
LangShop retraduit automatiquement le contenu à chaque petite modification, ce qui produit des factures surprises de 2 000 à 3 000 $ par mois. Avec 6 langues, Weglot passe de 87 $ à 329 $ par mois. Transcy a modifié les niveaux d'abonnement sans consentement et facturé 200 $ de plus par mois.
La traduction du paiement est défaillante partout
Il s'agit de la page la plus importante pour le chiffre d'affaires de votre boutique, mais aucune application de traduction ne la gère de manière fiable. Les boutons, le contenu du panier et les champs de paiement restent non traduits, ce qui entraîne des paniers abandonnés et des ventes internationales perdues.
Fonctionnement
Connectez votre boutique. Nous détectons tout le contenu traduisible. L'IA le traduit. Les traductions sont stockées nativement sur Shopify.
Connexion de la boutique
Détection du contenu
Traduction par l'IA
Publication native
Conçu pour Shopify
Chaque fonctionnalité est conçue autour du fonctionnement réel des boutiques Shopify — sans surcouche de proxy ni clonage du contenu
Traduction des produits et des collections
Traduisez les titres, les descriptions, les métadonnées de référencement et les segments d'URL de tous vos produits, collections, pages et articles en tenant pleinement compte du contexte.
Traduction groupée du catalogue
Traduisez des milliers de produits, collections et pages en une seule fois. Cette solution est conçue pour les boutiques disposant de vastes catalogues, sans travail manuel élément par élément.
Détection automatique des traductions obsolètes
Le système sait automatiquement quand votre contenu source change. Aucune nouvelle vérification manuelle, aucune traduction obsolète oubliée : il signale les éléments à mettre à jour.
Retraduction automatique par webhook
Vous mettez à jour un produit ou une collection ? Les traductions s'actualisent automatiquement. La retraduction déclenchée par webhook maintient votre boutique multilingue synchronisée sans intervention manuelle.
Stockage natif sur Shopify
Contrairement aux applications basées sur un proxy, qui nuisent au référencement et ajoutent de la latence, les traductions sont stockées directement sur Shopify via Translation API. Des URL propres, aucune surcouche et aucun conflit hreflang.
Facturation Shopify en un clic
Achetez des crédits de traduction directement dans l'interface d'administration Shopify. Aucun compte de facturation distinct ni frais surprises : une tarification claire à l'utilisation via la facturation native de Shopify.
+
Complétez votre environnement multilingue
Vous utilisez déjà Klaviyo pour vos e-mails et SMS ? Traduisez aussi vos flux, modèles et formulaires Klaviyo, sur la même plateforme et avec la même qualité.
Une solution idéale pour
Des marchands qui traduisent concrètement leur boutique Shopify avec i18nAgent
Expansion dans l'UE
Traduisez votre boutique dans plus de 5 langues européennes pour respecter les lois de protection des consommateurs et toucher les marchés locaux, notamment en français, allemand, espagnol, italien et néerlandais.
Vente directe internationale
Vendez directement aux clients dans leur langue. Pages de produits, paiement, politiques et notifications d'expédition : tout est traduit nativement pour chaque marché que vous servez.
Shopify Plus multimarché
Utilisez des traductions différentes selon les marchés et des opérations groupées pour les grands catalogues. L'actualisation par webhook garantit un contenu à jour dans chaque marché.
Translate & Adapt ou i18nAgent
Découvrez comment la traduction native par API élimine les difficultés liées aux outils Shopify défaillants et aux solutions coûteuses
| Feature | Translate & Adapt / solution tierce | i18nAgent + Shopify |
|---|---|---|
| Langues | 2 langues traduites automatiquement (gratuit) ou 15 à 769 $/mois | Nombre illimité — crédits facturés à l'utilisation |
| Sécurité du contenu | Contenu supprimé, traductions bloquées et données perdues | API native non destructive — votre contenu n'est jamais modifié |
| Détection des modifications | Nouvelle vérification manuelle ou facturation incontrôlée des retraductions automatiques | Détection automatique de l'obsolescence et mises à jour contrôlées par webhook |
| Impact sur le référencement | Hreflang défaillant, surcouches de proxy et 743 conflits signalés | Stockage natif, URL propres et aucune surcharge de proxy |
| Tarification | 15 à 769 $/mois avec des dépassements surprises | Crédits facturés à l'utilisation, sans piège d'abonnement |
Questions fréquentes
Tout ce qu'il faut savoir pour traduire votre boutique Shopify
Prêt à traduire votre boutique Shopify ?
Rejoignez les marchands du monde entier qui ont cessé de lutter contre les applications défaillantes et choisi la traduction native.