Prevedite datoteke XLIFF brez poškodovanja XML
Pari source-target ostanejo poravnani. Opombe prevajalcev se ohranijo. Struktura XML ostane nedotaknjena. Vaše datoteke XLIFF se pravilno prevedejo v oblikah 1.2 in 2.0.
Prevajanje XLIFF je minsko polje XML
XLIFF je panožni standard za izmenjavo prevodov, vendar je zaradi strukture XML občutljiv. Splošna orodja pokvarijo XML, izgubijo povezave med izvorom in ciljem, odstranijo opombe prevajalcev ter ne obvladajo razlik med XLIFF 1.2 in 2.0. Ena nepravilna oznaka in celoten uvoz v orodje CAT ne uspe.
Struktura XML se poškoduje — nezaprte oznake, okvarjene entitete in neveljavni znaki ne opravijo preverjanja
Izvorni in ciljni segmenti izgubijo poravnavo, zato prevodov v orodjih CAT ni mogoče pregledati
Opombe prevajalcev, namigi o kontekstu in metapodatkovni elementi se odstranijo ali premaknejo, zato se izgubi pomemben kontekst
XLIFF 1.2 in 2.0 uporabljata različni shemi — orodja, ki obvladajo eno različico, pogosto pokvarijo drugo
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext"
original="messages">
<header>
<note>Application UI strings</note>
</header>
<body>
<trans-unit id="welcome.title" approved="yes">
<source>Welcome to our platform</source>
<target>Willkommen auf unserer Plattform</target>
<note from="developer">Shown on the landing page</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="nav.dashboard">
<source>Dashboard</source>
<target state="needs-review">Dashboard</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="user.greeting">
<source>Hello, %1$s!</source>
<target>Hallo, %1$s!</target>
<note from="developer">%1$s = user's first name</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="items.count">
<source>You have %d items</source>
<target>Sie haben %d Artikel</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff><?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext"
original="messages">
<header>
<note>Application UI strings</note>
</header>
<body>
<trans-unit id="welcome.title" approved="yes">
<source>Welcome to our platform</source>
<target state="translated">Willkommen auf unserer Plattform</target>
<note from="developer">Shown on the landing page</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="nav.dashboard">
<source>Dashboard</source>
<target state="translated">Dashboard</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="user.greeting">
<source>Hello, %1$s!</source>
<target state="translated">Hallo, %1$s!</target>
<note from="developer">%1$s = user's first name</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="items.count">
<source>You have %d items</source>
<target state="translated">Sie haben %d Artikel</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>Kaj i18n Agent ohrani
Struktura XML
Veljaven izhod XML s pravilnimi imenskimi prostori, entitetami in kodiranjem, ki opravi preverjanje sheme XLIFF
Povezovanje izvora in cilja
Izvorni in ciljni segmenti ostanejo pravilno povezani. Prevajalske enote ohranijo svoje ID-je in vrstni red.
Opombe in metapodatki
Opombe prevajalcev, skupine konteksta in metapodatkovni elementi po meri se ohranijo na izvornih mestih
Podpora različicam
Shemi XLIFF 1.2 (trans-unit) in XLIFF 2.0 (unit/segment) sta zaznani ter pravilno obravnavani
Deluje z Vašim lokalizacijskim skladom
Kako deluje
Brez ročnega kopiranja in lepljenja. Brez izločanja nizov. Samo prevedene datoteke.
Preizkusite i18n Agent zdaj
Spustite prevajalsko datoteko sem
JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties
ali kliknite za izbiro
Ciljni jeziki
Pogosta vprašanja
Ste razvijalec?
Namestite orodje CLI in svojo prvo datoteko prevedite v dveh minutah.
Namestite orodje CLISte poslovna ekipa?
Ste še vedno vezani na pogodbo TMS? Pogovorimo se o prehodu.