Terjemahkan File-file XLIFF Tanpa Merusak XML
Pasangan sumber-target tetap sejajar. Catatan penerjemah dipertahankan. Struktur XML tetap utuh. File XLIFF Anda diterjemahkan dengan benar dalam format 1.2 maupun 2.0.
Penerjemahan XLIFF adalah Ladang Ranjau XML
XLIFF adalah standar industri untuk pertukaran terjemahan, tetapi struktur XML membuatnya rentan. Alat umum merusak XML, menghilangkan pasangan sumber-target, menghapus catatan penerjemah, dan gagal menangani perbedaan antara XLIFF 1.2 dan 2.0. Satu tag yang salah format dapat menggagalkan seluruh proses impor alat CAT.
Struktur XML rusak—tag tidak tertutup, entitas rusak, dan karakter tidak valid yang gagal divalidasi
Segmen sumber dan target menjadi tidak sejajar sehingga terjemahan tidak dapat ditinjau di alat CAT
Catatan penerjemah, petunjuk konteks, dan elemen metadata dihapus atau dipindahkan sehingga konteks penting hilang
XLIFF 1.2 dan 2.0 menggunakan skema berbeda—alat yang menangani satu versi sering merusak versi lainnya
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext"
original="messages">
<header>
<note>Application UI strings</note>
</header>
<body>
<trans-unit id="welcome.title" approved="yes">
<source>Welcome to our platform</source>
<target>Willkommen auf unserer Plattform</target>
<note from="developer">Shown on the landing page</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="nav.dashboard">
<source>Dashboard</source>
<target state="needs-review">Dashboard</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="user.greeting">
<source>Hello, %1$s!</source>
<target>Hallo, %1$s!</target>
<note from="developer">%1$s = user's first name</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="items.count">
<source>You have %d items</source>
<target>Sie haben %d Artikel</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff><?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext"
original="messages">
<header>
<note>Application UI strings</note>
</header>
<body>
<trans-unit id="welcome.title" approved="yes">
<source>Welcome to our platform</source>
<target state="translated">Willkommen auf unserer Plattform</target>
<note from="developer">Shown on the landing page</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="nav.dashboard">
<source>Dashboard</source>
<target state="translated">Dashboard</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="user.greeting">
<source>Hello, %1$s!</source>
<target state="translated">Hallo, %1$s!</target>
<note from="developer">%1$s = user's first name</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="items.count">
<source>You have %d items</source>
<target state="translated">Sie haben %d Artikel</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>Yang Dipertahankan i18n Agent
Struktur XML
Keluaran XML valid dengan namespace, entitas, dan pengodean yang benar—lulus validasi skema XLIFF
Pasangan Sumber-Target
Segmen sumber dan target tetap dipasangkan dengan benar. Unit terjemahan mempertahankan ID dan urutannya.
Catatan & Metadata
Catatan penerjemah, grup konteks, dan elemen metadata khusus dipertahankan di posisi asalnya
Dukungan Versi
Skema XLIFF 1.2 (trans-unit) dan XLIFF 2.0 (unit/segment) sama-sama dideteksi dan ditangani dengan benar
Berfungsi dengan Stack Lokalisasi Anda
Cara Kerjanya
Tanpa salin-tempel manual. Tanpa ekstraksi string. Hanya file terjemahan.
Coba i18n Agent Sekarang
Lepaskan file terjemahan Anda di sini
JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties
atau klik untuk menjelajahi
Bahasa target
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Tim enterprise?
Masih terikat kontrak TMS? Mari bicarakan migrasi Anda.