Μεταφράστε αρχεία XLIFF χωρίς να αλλοιώσετε το XML
Τα ζεύγη πηγής και στόχου παραμένουν ευθυγραμμισμένα. Οι σημειώσεις των μεταφραστών διατηρούνται. Η δομή XML παραμένει ανέπαφη. Μεταφράστε σωστά τα αρχεία XLIFF στις μορφές 1.2 και 2.0.
Η μετάφραση XLIFF κρύβει παγίδες στο XML
Το XLIFF αποτελεί το πρότυπο του κλάδου για την ανταλλαγή μεταφράσεων, αλλά η δομή XML το καθιστά ευάλωτο. Τα γενικά εργαλεία αλλοιώνουν το XML, χάνουν την αντιστοίχιση πηγής και στόχου, αφαιρούν τις σημειώσεις των μεταφραστών και δυσκολεύονται με τις διαφορές μεταξύ XLIFF 1.2 και 2.0. Αρκεί μία εσφαλμένη ετικέτα για να αποτύχει ολόκληρη η εισαγωγή στο εργαλείο CAT.
Η δομή XML αλλοιώνεται — μη κλεισμένες ετικέτες, κατεστραμμένες οντότητες και μη έγκυροι χαρακτήρες προκαλούν αποτυχία της επικύρωσης
Τα τμήματα πηγής και στόχου παύουν να αντιστοιχούν, καθιστώντας αδύνατο τον έλεγχο των μεταφράσεων σε εργαλεία CAT
Οι σημειώσεις των μεταφραστών, οι υποδείξεις συμφραζομένων και τα στοιχεία μεταδεδομένων αφαιρούνται ή μετακινούνται, με αποτέλεσμα να χάνονται κρίσιμες πληροφορίες
Οι εκδόσεις XLIFF 1.2 και 2.0 χρησιμοποιούν διαφορετικά σχήματα — τα εργαλεία που διαχειρίζονται σωστά τη μία έκδοση συχνά αλλοιώνουν την άλλη
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext"
original="messages">
<header>
<note>Application UI strings</note>
</header>
<body>
<trans-unit id="welcome.title" approved="yes">
<source>Welcome to our platform</source>
<target>Willkommen auf unserer Plattform</target>
<note from="developer">Shown on the landing page</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="nav.dashboard">
<source>Dashboard</source>
<target state="needs-review">Dashboard</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="user.greeting">
<source>Hello, %1$s!</source>
<target>Hallo, %1$s!</target>
<note from="developer">%1$s = user's first name</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="items.count">
<source>You have %d items</source>
<target>Sie haben %d Artikel</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff><?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext"
original="messages">
<header>
<note>Application UI strings</note>
</header>
<body>
<trans-unit id="welcome.title" approved="yes">
<source>Welcome to our platform</source>
<target state="translated">Willkommen auf unserer Plattform</target>
<note from="developer">Shown on the landing page</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="nav.dashboard">
<source>Dashboard</source>
<target state="translated">Dashboard</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="user.greeting">
<source>Hello, %1$s!</source>
<target state="translated">Hallo, %1$s!</target>
<note from="developer">%1$s = user's first name</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="items.count">
<source>You have %d items</source>
<target state="translated">Sie haben %d Artikel</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>Τι διατηρεί το i18n Agent
Δομή XML
Έγκυρο αποτέλεσμα XML με σωστούς χώρους ονομάτων, οντότητες και κωδικοποίηση — περνά την επικύρωση σχήματος XLIFF
Αντιστοίχιση πηγής και στόχου
Τα τμήματα πηγής και στόχου παραμένουν σωστά αντιστοιχισμένα. Οι μεταφραστικές μονάδες διατηρούν τα ID και τη σειρά τους.
Σημειώσεις και μεταδεδομένα
Οι σημειώσεις των μεταφραστών, οι ομάδες συμφραζομένων και τα προσαρμοσμένα στοιχεία μεταδεδομένων διατηρούνται στις αρχικές τους θέσεις
Υποστήριξη εκδόσεων
Τα σχήματα XLIFF 1.2 (trans-unit) και XLIFF 2.0 (unit/segment) εντοπίζονται και διαχειρίζονται σωστά
Λειτουργεί με το δικό σας οικοσύστημα τοπικής προσαρμογής
Πώς λειτουργεί
Χωρίς χειροκίνητη αντιγραφή και επικόλληση. Χωρίς εξαγωγή συμβολοσειρών. Μόνο μεταφρασμένα αρχεία.
Δοκιμάστε τώρα το i18n Agent
Αφήστε εδώ το αρχείο μετάφρασής σας
JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties
ή κάντε κλικ για να επιλέξετε αρχείο
Γλώσσες-στόχοι
Συχνές ερωτήσεις
Είστε προγραμματιστής;
Εγκαταστήστε το εργαλείο CLI και μεταφράστε το πρώτο σας αρχείο σε 2 λεπτά.
Εγκαταστήστε το εργαλείο CLIΕίστε εταιρική ομάδα;
Σας δεσμεύει ακόμη ένα συμβόλαιο TMS; Ας συζητήσουμε τη μετάβαση.