Tulkojiet XLIFF failus, nesabojājot XML
Avota un mērķa pāri līdzināti. Tulkotāju piezīmes saglabātas. XML struktūra neskarta. Jūsu XLIFF faili pareizi iztulkoti gan 1.2, gan 2.0 formātā.
XLIFF tulkošana ir īsts XML mīnu lauks
XLIFF ir nozares standarts tulkojumu apmaiņai, taču XML struktūras dēļ tas ir trausls. Vispārīgi rīki sabojā XML, zaudē avota un mērķa pārus, noņem tulkotāju piezīmes un netiek galā ar XLIFF 1.2 un 2.0 atšķirībām. Pietiek ar vienu nepareizi veidotu tagu, lai viss imports CAT rīkā neizdotos.
XML struktūra tiek sabojāta — neaizvērti tagi, bojātas entītijas un nederīgas rakstzīmes, kuru dēļ validācija neizdodas
Avota un mērķa segmenti vairs neatbilst, tādēļ CAT rīkos tulkojumus nav iespējams pārskatīt
Tulkotāju piezīmes, konteksta norādes un metadatu elementi tiek noņemti vai pārvietoti, zaudējot būtisku kontekstu
XLIFF 1.2 un 2.0 izmanto atšķirīgas shēmas — rīki, kas apstrādā vienu versiju, bieži sabojā otru
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext"
original="messages">
<header>
<note>Application UI strings</note>
</header>
<body>
<trans-unit id="welcome.title" approved="yes">
<source>Welcome to our platform</source>
<target>Willkommen auf unserer Plattform</target>
<note from="developer">Shown on the landing page</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="nav.dashboard">
<source>Dashboard</source>
<target state="needs-review">Dashboard</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="user.greeting">
<source>Hello, %1$s!</source>
<target>Hallo, %1$s!</target>
<note from="developer">%1$s = user's first name</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="items.count">
<source>You have %d items</source>
<target>Sie haben %d Artikel</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff><?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext"
original="messages">
<header>
<note>Application UI strings</note>
</header>
<body>
<trans-unit id="welcome.title" approved="yes">
<source>Welcome to our platform</source>
<target state="translated">Willkommen auf unserer Plattform</target>
<note from="developer">Shown on the landing page</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="nav.dashboard">
<source>Dashboard</source>
<target state="translated">Dashboard</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="user.greeting">
<source>Hello, %1$s!</source>
<target state="translated">Hallo, %1$s!</target>
<note from="developer">%1$s = user's first name</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="items.count">
<source>You have %d items</source>
<target state="translated">Sie haben %d Artikel</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>Ko saglabā i18n Agent
XML struktūra
Derīga XML izvade ar pareizām nosaukumvietām, entītijām un kodējumu — tā sekmīgi iztur XLIFF shēmas validāciju
Avota un mērķa pāri
Avota un mērķa segmenti paliek pareizi sapāroti. Tulkošanas vienības saglabā savus ID un secību.
Piezīmes un metadati
Tulkotāju piezīmes, konteksta grupas un pielāgoti metadatu elementi tiek saglabāti sākotnējās vietās
Versiju atbalsts
Gan XLIFF 1.2 (trans-unit), gan XLIFF 2.0 (unit/segment) shēmas tiek noteiktas un pareizi apstrādātas
Darbojas ar jūsu lokalizācijas tehnoloģiju kopu
Kā tas darbojas
Bez manuālas kopēšanas. Bez virkņu izvilkšanas. Tikai tulkoti faili.
Izmēģiniet i18n Agent tūlīt
Nometiet tulkošanas failu šeit
JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties
vai noklikšķiniet, lai izvēlētos
Mērķa valodas
Bieži uzdotie jautājumi
Uzņēmuma komanda?
Joprojām esat piesaistīti TMS līgumam? Apspriedīsim migrāciju.