SvelteKit i18n: configuratiehandleiding voor internationalisatie
Van nul naar meertalig: configureer svelte-i18n in je SvelteKit-app met de ICU-berichtindeling, taalgebaseerde routering en slimme terugvalketens.
svelte-i18n installeren
svelte-i18n is de standaardbibliotheek voor internationalisatie in Svelte en SvelteKit. De bibliotheek biedt standaard reactieve stores, ondersteuning voor ICU MessageFormat en uitgesteld laden van talen.
npm install svelte-i18nsvelte-i18n configureren
Maak een i18n-configuratiebestand dat je talen registreert met uitgesteld geladen importfuncties. svelte-i18n haalt de berichten van een taal pas op wanneer die taal wordt geactiveerd.
// src/lib/i18n.ts
import { register, init, getLocaleFromNavigator } from 'svelte-i18n';
// Register locale loaders (lazy-loaded)
register('en', () => import('../locales/en.json'));
register('de', () => import('../locales/de.json'));
register('ja', () => import('../locales/ja.json'));
register('es', () => import('../locales/es.json'));
init({
fallbackLocale: 'en',
initialLocale: getLocaleFromNavigator(), // Auto-detect browser language
});Integratie met de SvelteKit-lay-out
Importeer je i18n-configuratie in de hoofdlayout en scherm de weergave af met de store $isLoading. Zo voorkom je dat onvertaalde sleutels kort in beeld komen terwijl taalgegevens asynchroon worden geladen.
<!-- src/routes/+layout.svelte -->
<script>
// Import i18n config — must run before any component renders
import '../lib/i18n';
import { isLoading } from 'svelte-i18n';
</script>
{#if $isLoading}
<p>Loading translations...</p>
{:else}
<slot />
{/if}Taalgebaseerde routering in SvelteKit
Gebruik voor SEO-vriendelijke URL's zoals /en/about en /de/about een routeparameter [lang]. Stel de taal van svelte-i18n in de load-functie van de lay-out in op basis van de URL-parameter.
// src/routes/[lang]/+layout.ts
import { locale } from 'svelte-i18n';
export function load({ params }) {
// Set the active locale from the URL parameter
locale.set(params.lang);
return {};
}
// src/routes/[lang]/+layout.svelte
<script>
import '../../lib/i18n';
import { isLoading } from 'svelte-i18n';
</script>
{#if $isLoading}
<p>Loading...</p>
{:else}
<slot />
{/if}Indeling van vertaalbestanden
Maak voor elke taal één JSON-bestand. svelte-i18n ondersteunt geneste sleutels en ICU MessageFormat-syntaxis voor meervoudsvormen, variabelen en select-expressies.
// src/locales/en.json
{
"nav": {
"home": "Home",
"about": "About",
"settings": "Settings"
},
"greeting": "Hello, {name}!",
"cart": {
"itemCount": "{count, plural, one {# item} other {# items}}"
}
}
// src/locales/de.json
{
"nav": {
"home": "Startseite",
"about": "Uber uns",
"settings": "Einstellungen"
},
"greeting": "Hallo, {name}!",
"cart": {
"itemCount": "{count, plural, one {# Artikel} other {# Artikel}}"
}
}Vertalingen in componenten gebruiken
Importeer de store $_ (of $format) uit svelte-i18n en gebruik deze in je Svelte-sjablonen. De store is reactief: wanneer de taal verandert, worden alle vertaalde tekenreeksen automatisch bijgewerkt.
<script>
import { _ } from 'svelte-i18n';
</script>
<h1>{$_('greeting', { values: { name: 'World' } })}</h1>
<nav>
<a href="/">{$_('nav.home')}</a>
<a href="/about">{$_('nav.about')}</a>
</nav><script>
import { _, date, number, time } from 'svelte-i18n';
</script>
<!-- Simple string -->
<p>{$_('greeting', { values: { name: userName } })}</p>
<!-- ICU plurals — handled automatically -->
<p>{$_('cart.itemCount', { values: { count: 3 } })}</p>
<!-- Date formatting -->
<p>{$date(new Date(), { format: 'long' })}</p>
<!-- Number formatting -->
<p>{$number(1999.99, { style: 'currency', currency: 'USD' })}</p>Van taal wisselen
Bouw een taalselector die aan de store $locale is gekoppeld. Wanneer de waarde verandert, laadt svelte-i18n de berichten van de nieuwe taal en werkt de bibliotheek alle vertaalde tekenreeksen reactief bij.
<script>
import { locale, locales } from 'svelte-i18n';
const LANGUAGE_NAMES = {
en: 'English',
de: 'Deutsch',
ja: '日本語',
es: 'Espanol',
};
</script>
<select bind:value={$locale}>
{#each $locales as loc}
<option value={loc}>{LANGUAGE_NAMES[loc] ?? loc}</option>
{/each}
</select>Meervoudsvormen verwerken met ICU MessageFormat
svelte-i18n gebruikt ICU MessageFormat voor meervoudsvormen, de internationale standaard die alle CLDR-meervoudscategorieën verwerkt. Arabisch heeft 6 vormen, Russisch 4 en Japans 1. Definieer de vormen die je doeltalen nodig hebben, waarna svelte-i18n automatisch de juiste selecteert.
// svelte-i18n uses ICU MessageFormat for plurals
// English:
{
"items": "{count, plural, one {# item} other {# items}}"
}
// Arabic (6 forms):
{
"items": "{count, plural, zero {no items} one {item} two {two items} few {# items} many {# items} other {# items}}"
}
// Japanese (1 form):
{
"items": "{count, plural, other {#個のアイテム}}"
}Slimme terugvaltalen met svelte-i18n-locale-chain
svelte-i18n valt bij een ontbrekende sleutel direct terug op fallbackLocale — er is geen tussenliggende terugval. Een gebruiker met pt-BR ziet Engels in plaats van prima pt-PT-vertalingen. svelte-i18n-locale-chain lost dit op met slimme terugvalketens die berichten uit regionale varianten diep samenvoegen.
npm install svelte-i18n-locale-chain svelte-i18n// src/lib/i18n.ts
import { initLocaleChain, setLocale } from 'svelte-i18n-locale-chain';
// Replace svelte-i18n's init + register with initLocaleChain
await initLocaleChain({
loadMessages: (locale) =>
import(`../locales/${locale}.json`).then(m => m.default),
defaultLocale: 'en',
initialLocale: 'pt-BR',
});
// Later, to change locale:
await setLocale('fr-CA');
// fr-CA user sees: fr-CA messages -> fr messages -> en messages
// No missing keys — deep-merged automaticallyVertalingen automatiseren
Nu i18n is geconfigureerd, kun je je taalbestanden met AI vertalen. Vraag je AI-assistent in je IDE om je bronbestand te vertalen of gebruik de CLI van i18n Agent in je CI/CD-pipeline.
# In your IDE, ask your AI assistant:
> Translate src/locales/en.json to German, Japanese, and Spanish
✓ de.json created (1.2s)
✓ ja.json created (1.5s)
✓ es.json created (1.1s)
# Or use the CLI in CI/CD:
npx i18n-agent translate src/locales/en.json --lang de,ja,esKwaliteitscontrole van vertalingen automatiseren
Veelvoorkomende valkuilen
Taal lekt tussen SSR-verzoeken in SvelteKit
register() gebruiken met svelte-i18n-locale-chain
ICU-syntaxisfouten mislukken zonder melding
Onvertaalde inhoud komt kort in beeld
Aanbevolen bestandsstructuur
my-sveltekit-app/
├── src/
│ ├── lib/
│ │ └── i18n.ts # i18n configuration
│ ├── locales/
│ │ ├── en.json # Source language
│ │ ├── de.json # German
│ │ ├── ja.json # Japanese
│ │ └── es.json # Spanish
│ └── routes/
│ ├── +layout.svelte # Import i18n, guard isLoading
│ ├── +page.svelte
│ └── [lang]/ # Optional: locale-based routing
│ ├── +layout.ts # Set locale from URL param
│ ├── +layout.svelte
│ └── +page.svelte
├── svelte.config.js
└── package.jsonProbeer i18n Agent nu
Zet je vertaalbestand hier neer
JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties
of klik om een bestand te selecteren
Doeltalen
Terugvaltalen met svelte-i18n-locale-chain
Als een vertaalsleutel ontbreekt in een regionale taal zoals pt-BR, schakelt svelte-i18n direct over naar de standaardtaal in plaats van eerst de bovenliggende taal pt te controleren.
npm install svelte-i18n-locale-chainimport { initLocaleChain } from 'svelte-i18n-locale-chain';
initLocaleChain({
fallbacks: {
'pt-BR': ['pt', 'en'],
'zh-Hant-HK': ['zh-Hant', 'zh', 'en'],
},
defaultLocale: 'en',
});Bekijk onze handleiding voor terugvaltalen voor de volledige lijst met ondersteunde frameworks en 75 ingebouwde ketens. Learn more →