Traduzir ficheiros XLIFF sem corromper o XML
Pares de origem e destino alinhados. Notas dos tradutores preservadas. Estrutura XML intacta. Os seus ficheiros XLIFF traduzidos corretamente nos formatos 1.2 e 2.0.
A tradução de XLIFF é um campo minado de XML
O XLIFF é a norma do setor para intercâmbio de traduções, mas a sua estrutura XML torna-o frágil. As ferramentas genéricas quebram o XML, perdem a associação entre origem e destino, removem notas dos tradutores e falham perante as diferenças entre XLIFF 1.2 e 2.0. Basta uma etiqueta mal formada para falhar toda a importação na ferramenta CAT.
A estrutura XML fica corrompida: etiquetas por fechar, entidades danificadas e caracteres inválidos que falham na validação
Os segmentos de origem e destino ficam desalinhados, impossibilitando a revisão das traduções nas ferramentas CAT
As notas dos tradutores, indicações de contexto e elementos de metadados são removidos ou deslocados, perdendo-se contexto essencial
XLIFF 1.2 e 2.0 utilizam esquemas diferentes; as ferramentas que tratam uma versão quebram frequentemente a outra
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext"
original="messages">
<header>
<note>Application UI strings</note>
</header>
<body>
<trans-unit id="welcome.title" approved="yes">
<source>Welcome to our platform</source>
<target>Willkommen auf unserer Plattform</target>
<note from="developer">Shown on the landing page</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="nav.dashboard">
<source>Dashboard</source>
<target state="needs-review">Dashboard</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="user.greeting">
<source>Hello, %1$s!</source>
<target>Hallo, %1$s!</target>
<note from="developer">%1$s = user's first name</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="items.count">
<source>You have %d items</source>
<target>Sie haben %d Artikel</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff><?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext"
original="messages">
<header>
<note>Application UI strings</note>
</header>
<body>
<trans-unit id="welcome.title" approved="yes">
<source>Welcome to our platform</source>
<target state="translated">Willkommen auf unserer Plattform</target>
<note from="developer">Shown on the landing page</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="nav.dashboard">
<source>Dashboard</source>
<target state="translated">Dashboard</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="user.greeting">
<source>Hello, %1$s!</source>
<target state="translated">Hallo, %1$s!</target>
<note from="developer">%1$s = user's first name</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="items.count">
<source>You have %d items</source>
<target state="translated">Sie haben %d Artikel</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>O que o i18n Agent preserva
Estrutura XML
Resultado XML válido, com espaços de nomes, entidades e codificação corretos, que passa na validação do esquema XLIFF
Associação entre origem e destino
Os segmentos de origem e destino permanecem corretamente associados. As unidades de tradução mantêm os respetivos ID e ordem.
Notas e metadados
As notas dos tradutores, grupos de contexto e elementos de metadados personalizados são preservados nas posições originais
Compatibilidade de versões
Os esquemas XLIFF 1.2 (trans-unit) e XLIFF 2.0 (unit/segment) são detetados e tratados corretamente
Funciona com o seu stack de localização
Como funciona
Sem copiar e colar manualmente. Sem extrair cadeias. Apenas ficheiros traduzidos.
Experimente já o i18n Agent
Largue aqui o seu ficheiro de tradução
JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties
ou clique para selecionar
Idiomas de destino
Perguntas frequentes
É programador?
Instale a ferramenta de CLI e traduza o seu primeiro ficheiro em 2 minutos.
Instalar a ferramenta de CLIEquipa empresarial?
A sua equipa ainda está vinculada a um contrato de TMS? Falemos sobre a migração.