i18n ガイド

あらゆるフレームワーク、プラットフォーム、ワークフローを対象とした、手順形式の国際化チュートリアルです。

Web フレームワーク

React (react-i18next)

react-i18next による i18n

Next.js (next-intl)

next-intl と App Router による i18n

React (react-intl)

FormatJS による i18n

Angular (Transloco)

Transloco による i18n

SvelteKit

svelte-i18n による i18n

Vue.js (vue-i18n)

vue-i18n と Composition API による i18n

モバイルとクロスプラットフォーム

iOS

Xcode、SwiftUI、.strings

Android

Kotlin、strings.xml

Flutter

easy_localization、ARB ファイル

Kotlin Multiplatform

プラットフォーム間で共有するローカライズ

バックエンドフレームワーク

Django

gettext、PO ファイル

Spring Boot

MessageSource、properties ファイル

Flask

Flask-Babel、gettext

Go

go-i18n、メッセージファイル

ASP.NET Core

IStringLocalizer、RESX ファイル

Python

python-i18n、JSON/YAML

Laravel

__()、trans()、PHP/JSON ロケールファイル

Ruby on Rails

YAML ファイル、t() ヘルパー、複数形処理

ゲームエンジン

Godot

TranslationServer、CSV/PO

Unreal Engine

FText、Localization Dashboard

開発者向けツール

i18n バリデーター

翻訳ファイルのエラーをリントで検出

i18n コンバーター

32 以上の形式を相互変換

疑似翻訳

リリース前に i18n 対応 UI をテスト

i18n AI スキル

監査とラッピングを行う AI コマンド

ワークフロー

継続的ローカライズ

CI/CD による翻訳の自動化

CI 翻訳検証

CI/CD パイプラインで i18n チェックを自動化

翻訳ファイルの同期

ロケール間で i18n キーを同期

基本概念

ロケールフォールバックチェーン

17 以上のフレームワークに対応する設定可能なフォールバックチェーン

CLDR 複数形規則

言語ごとの複数形カテゴリーを検証

テスト

疑似ローカライズ

実際の翻訳がなくても i18n 対応状況をテスト

テキスト膨張テスト

翻訳後の文字列長によるレイアウト崩れを防止