Skip to main content

Psevdolokalizacija: preverite pripravljenost na internacionalizacijo brez pravih prevodov

Pravi prevodi zahtevajo čas in denar. Psevdolokalizacija Vaše izvorne nize pretvori v berljivo, vendar očitno lažno besedilo, ki takoj razkrije napake pri internacionalizaciji — trdo kodirane nize, prekoračitve prostora za besedilo, težave s smerjo RTL in nepravilno združevanje nizov.

1

Kaj je psevdolokalizacija?

Psevdolokalizacija znake v Vaših izvornih nizih nadomesti z vizualno podobnimi naglašenimi ali razširjenimi znaki, doda polnilo za razširitev besedila in nize obda z oglatimi oklepaji. Rezultat je razvijalcem še vedno berljiv, vendar se očitno razlikuje od pravega besedila, zato zlahka opazijo nize, ki niso bili obdelani s funkcijami za prevajanje.

Pseudo-localization examples
// Pseudo-localization transforms your source strings
// to simulate translation without real translators

// Original:
"Welcome to our application"

// Accented (simulates diacritics):
"[Ẁëľčöṁë ţö öüŕ àṗṗľïčàţïöñ]"

// Expanded (simulates text expansion ~30%):
"[Weeelcooomee tooo ouuur aaappliiicaaatiiioon]"

// Mirrored (simulates RTL layout):
"[noitacilppa ruo ot emocleW]"

// Brackets make untranslated strings immediately visible
Psevdolokalizacija je najhitrejši način za odkrivanje napak pri internacionalizaciji. Ustvarite jo v nekaj sekundah, nič Vas ne stane in odkrije težave, ki ostanejo nevidne, dokler ne opravite preizkusa s pravim jezikom. Vsak projekt, pripravljen na internacionalizacijo, bi jo moral uporabiti pred naročilom pravih prevodov.
2

Uporaba v Vašem projektu

Namestite i18n-pseudo in ga zaženite za svoje datoteke področnih nastavitev. Orodje samodejno zazna obliko datoteke in ustvari psevdolokalizirano različico, ki jo lahko v svoji aplikaciji naložite kot preizkusno področno nastavitev.

Issues caught by pseudo-localization
// 1. Hardcoded strings (not wrapped in t())
// Pseudo strings have brackets/accents, so untranslated
// strings are immediately obvious in the UI

// 2. Text truncation
// Expanded text reveals buttons and labels that break
// when translations are longer than English

// 3. Layout issues
// Accented characters reveal font rendering problems
// RTL mode reveals directional layout bugs

// 4. Concatenation bugs
// "Hello " + name vs t('greeting', { name })
// Pseudo-localization breaks concatenated strings

// 5. Missing i18n wrappers
// Any string not going through the i18n system
// appears as plain English among pseudo text
Med razvojem v izbirnik jezika svoje aplikacije dodajte področno nastavitev 'pseudo'. Ko jo razvijalci izberejo, so neprevedeni nizi takoj vidni. Pred objavo v produkcijskem okolju psevdolokalizirano področno nastavitev odstranite.
3

7 strategij pretvorbe

i18n-pseudo ponuja 7 strategij pretvorbe, od katerih vsaka preizkusi drug vidik Vaše izvedbe internacionalizacije. Za ciljno preizkušanje jih uporabite posamično ali jih s prednastavitvami združite za celovito preverjanje.

Pseudo-localization strategies
// Strategy 1: Accented characters
// Replace ASCII with similar-looking Unicode
// a -> à, e -> ë, o -> ö, etc.
// Preserves readability while testing rendering

// Strategy 2: Text expansion
// Pad strings to simulate longer translations
// German is ~30% longer, Finnish ~40% longer
// Helps catch UI overflow early

// Strategy 3: Brackets/wrappers
// Wrap strings in [brackets] or «guillemets»
// Makes untranslated strings visually obvious

// Strategy 4: Bidi/RTL
// Mirror text for right-to-left testing
// Catches layout issues before Arabic/Hebrew testing

// Strategy 5: Combined
// Apply all strategies simultaneously
// Maximum coverage in one pass
4

5 vgrajenih prednastavitev

Prednastavitve združujejo več strategij v pogosto potrebne nastavitve. Za hiter preizkus uporabite prednastavitev ali ustvarite kombinacije po meri, prilagojene svojim potrebam.

CLI & Configuration
// Using i18n-pseudo CLI
npx i18n-pseudo generate \
  --source locales/en.json \
  --output locales/pseudo.json \
  --preset accented

# Available presets:
# accented  - Ḣëľľö Ẁöŕľð (default)
# expanded  - Heeellooo Wooorld
# mirrored  - dlroW olleH
# brackets  - [Hello World]
# maximum   - [Ḣëëëľľľöööö Ẁöööŕŕŕľľľðððð]

// i18n-pseudo.config.json
{
  "source": "locales/en.json",
  "output": "locales/pseudo.json",
  "preset": "maximum",
  "expansion": 1.4,
  "wrapper": ["[", "]"],
  "exclude": [
    "*.url",
    "*.email",
    "branding.*"
  ]
}
5

Integracija CI/CD

Psevdolokalizacijo zaženite v okolju CI, da samodejno odkrijete regresije internacionalizacije. Ustvarite psevdolokalizirane datoteke, upodobite ključne zaslone in jih primerjajte z referenčnimi posnetki zaslona. Vsako nepretvorjeno besedilo na posnetkih zaslona pomeni regresijo — nov trdo kodiran niz, ki ni bil obdelan s funkcijo za prevajanje.

.github/workflows/pseudo-check.yml
# .github/workflows/pseudo-check.yml
name: Pseudo-Localization Check

on:
  pull_request:
    paths:
      - 'src/**'

jobs:
  pseudo-test:
    runs-on: ubuntu-latest
    steps:
      - uses: actions/checkout@v4

      - name: Setup Node.js
        uses: actions/setup-node@v4
        with:
          node-version: 20

      - name: Install dependencies
        run: npm ci

      - name: Generate pseudo locale
        run: npx i18n-pseudo generate \
          --source locales/en.json \
          --output locales/pseudo.json \
          --preset maximum

      - name: Build with pseudo locale
        run: npm run build
        env:
          NEXT_PUBLIC_LOCALE: pseudo

      - name: Run visual regression tests
        run: npx playwright test --project=pseudo
        env:
          LOCALE: pseudo

Preizkusite i18n Agent zdaj

Spustite prevajalsko datoteko sem

JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties

ali kliknite za izbiro

Ciljni jeziki

Registracija ni potrebnaTakojšnja ocena

Pogosta vprašanja o psevdolokalizaciji