Email Marketing IntegrationPārtrauciet dublēt Klaviyo plūsmas katrai valodai
65 % abonentu, kuri nerunā angliski, nelasīs jūsu e-pastus angļu valodā. Manuāla plūsmu dublēšana palielina uzturēšanas slogu 3-10 reizes. Automātiski tulkojiet Klaviyo e-pastus, plūsmas, SMS un veidlapas.
Klaviyo tulkošanas problēma
Starptautiska paplašināšanās ar Klaviyo nozīmē manuālu dublēšanu, bojātas darbplūsmas un zaudētus ieņēmumus
Dublējiet visu katrai valodai
Katra plūsma, e-pasts un veidlapa manuāli jādublē katrai valodai. Piecas valodas nozīmē piecas reizes vairāk plūsmu, ko veidot, testēt un uzturēt. Vienas izmaiņas nozīmē katras kopijas atjaunināšanu.
Abonenti ignorē e-pastus angļu valodā
Kāds Skandināvijas zīmols aptaujāja auditoriju: 65 % atbildēja, ka nelasītu e-pastus angļu valodā. Tulkošana pārlūkā rada pārāk daudz šķēršļu, tāpēc abonenti vienkārši izlaiž e-pastus, kas nav viņu dzimtajā valodā.
Ar Smart Translations joprojām nepietiek
Klaviyo iebūvētā tulkošana nevar apstrādāt labojumus pēc tulkošanas, nesniedz kvalitātes garantijas un neņem vērā SMS rakstzīmju ierobežojumus — kritiska nepilnība 160 rakstzīmju ziņojumiem.
Valsts ≠ valoda
Abonentu segmentēšana pēc valsts nedarbojas daudzvalodu tirgos. Šveices klienti runā četrās valodās, Kanādas — divās. Atlase pēc valsts nosūta nepareizo valodu nepareizajiem cilvēkiem.
Kā tas darbojas
Savienojiet vienreiz. Iztulkojiet visu. Rakstzīmju ierobežojumi tiek ievēroti automātiski.
Savienot Klaviyo
Noteikt saturu
MI tulko
Sinhronizēt atpakaļ
Izstrādāts Klaviyo
Katra funkcija izstrādāta atbilstoši tam, kā patiesībā darbojas Klaviyo e-pasta mārketings
Plūsmu tulkošana
Vienlaikus dublējiet un iztulkojiet veselas Klaviyo plūsmas. Tiek tulkoti visi e-pasti, SMS ziņojumi un nosacījumu atzari, saglabājot plūsmas loģiku un aktivizētājus.
E-pasta veidņu tulkošana
Tulkojiet e-pasta veidnes, pilnībā izprotot kontekstu. Tēmas rindiņas, priekšskatījuma teksts, pamatteksts un dinamiskie bloki tiek apstrādāti, saglabājot dizainu un izkārtojumu.
SMS rakstzīmju ierobežojumu ievērošana
Tulkojumi ievēro 160 SMS rakstzīmju ierobežojumu. MI pielāgo katras valodas ziņojumu, lai tas ietilptu ierobežojumā un abonenti nesaņemtu apgrieztas ziņas.
Veidlapu un reģistrācijas tulkošana
Tulkojiet Klaviyo reģistrācijas veidlapas, uznirstošos logus un iegultās veidlapas. Virsraksti, pogu etiķetes un vietturu saturs tiek lokalizēts katrai mērķa valodai.
Shopify valodas sinhronizācija
Sinhronizējiet abonentu valodas preferences no Shopify veikala. Automātiski segmentējiet abonentus pēc faktiskās valodas, nevis tikai valsts.
Tēmas rindiņa un priekšskatījuma teksts
Tulkojiet tēmas rindiņas un priekšskatījuma tekstu atsevišķi, optimizējot tos e-pastam. Saglabājiet atvēršanas rādītājus visās valodās ar kultūrai pielāgotiem ziņojumiem.
Lieliski piemērots
Reālas komandas, kas ar i18nAgent tulko Klaviyo kampaņas
ES Shopify tirgotāji
Apkalpojiet klientus Francijā, Vācijā, Spānijā, Itālijā un Ziemeļvalstīs ar pareizi iztulkotām e-pasta plūsmām, neuzturot 5-10 dublētus plūsmu komplektus Klaviyo.
Starptautiski augoši DTC zīmoli
Dažās dienās, nevis mēnešos, paplašinieties no viena tirgus visā pasaulē ar iztulkotām sagaidīšanas sērijām, pamesta groza plūsmām un secībām pēc pirkuma.
Aģentūras, kas pārvalda vairākus zīmolus
Pārvaldiet daudzvalodu Klaviyo kampaņas vairākos klientu kontos. Tulkojiet vienreiz un vienā vadības panelī uzturiet kvalitāti visiem zīmoliem un valodām.
Manuāla dublēšana vai i18nAgent
Uzziniet, kā automātiska Klaviyo tulkošana novērš murgu, ko rada atsevišķa kopija katrai valodai
| Feature | Manuāla dublēšana | i18nAgent + Klaviyo |
|---|---|---|
| Jaunas valodas iestatīšana | Manuāli dublēt katru plūsmu, e-pastu un veidlapu | Viss saturs iztulkots ar vienu klikšķi |
| SMS atbilstība | Manuāli pārbaudīt 160 rakstzīmju robežu katrai valodai | Automātiski pārbaudīti rakstzīmju ierobežojumi |
| Veidlapu tulkošana | Atjaunot reģistrācijas veidlapas katrai valodai | Veidlapas tulkotas automātiski |
| Pastāvīga uzturēšana | Pēc katras izmaiņas atjaunināt visas dublētās plūsmas | Mainīt vienreiz un sinhronizēt visās valodās |
| Valodu pievienošana | Vairākas darba nedēļas katrai papildu valodai | Dažas minūtes katrai papildu valodai |
Bieži uzdotie jautājumi
Viss, kas jāzina par Klaviyo e-pastu un plūsmu tulkošanu
Vai esat gatavi tulkot Klaviyo kampaņas?
Pievienojieties Shopify tirgotājiem visā pasaulē, kuri pārtrauca dublēt plūsmas un sāka tulkot automātiski.