i18n Agent срещу Lokalise: защо екипите с AI преминават към друга платформа
Lokalise е усъвършенствана TMS платформа с отлични възможности за автоматизация и изчистен интерфейс. Но TMS е създадена за преводачи, а Вашият работен процес вече е много по-напред.
Силните страни на Lokalise
Автоматизация на работния процес с разклонения и управление на задачи
Изчистен, модерен интерфейс с визуален редактор на преводи
Тясна интеграция с Figma, Sketch и инструменти за дизайн
Къде Lokalise не отговаря на нуждите на работните процеси с AI
Работният процес за превод все още е съсредоточен върху уеб табло за ръководители на проекти
Преводите с помощта на AI все още изискват човешко одобрение преди публикуване
Ценообразуването според броя потребители и месечните такси бързо увеличават разходите дори при малък обем преводи
Качество на превода
Lokalise поддържа машинен превод чрез интеграции с Google, DeepL и ChatGPT. Качеството зависи от избраната система за MT и проверяващите. i18n Agent използва процес с няколко AI модела и вградено оценяване на качеството. Не е необходим цикъл на човешка проверка.
Изпраща текстовите низове към базов доставчик на MT → отбелязва резултатите с ниска степен на увереност → поставя ги на опашка за човешка проверка → изчаква → одобрено
Процес с няколко AI модела → анализ на контекста → проверка на техническите термини → културна адаптация → оценяване на качеството → предаване
QA = проверяващ открива грешките след превода
QA = многоетапен процес за проверка открива грешките преди предаването. Всеки превод получава оценка за качество.
Цени
Цените на Lokalise за екипи започват от €144/месец и достигат €999/месец+ за корпоративни клиенти. i18n Agent няма месечна такса. Плащате €0.01 на дума само когато превеждате.
Базова такса €144-€999/месец + разходи за MT на дума + разходи за човешка проверка
€0/месец. Плащате €0.01/дума само когато превеждате.
Табло, система за управление на работния процес, добавки за конектори и потребителски лицензи
Преводи с качество като от носител на езика. Качество, което очаквате от професионален лингвист, предоставено за секунди.
Изберете Lokalise, ако
Работният Ви процес е съсредоточен върху преводачи и дизайнерски екипи и се нуждаете от инструменти за визуално редактиране и тясна интеграция с Figma.
Изберете i18n Agent, ако
Вашите AI агенти извършват локализацията, искате интеграция на ниво файл без табло и не желаете да плащате месечно за платформа, която почти не използвате.
Разработчик ли сте?
Инсталирайте CLI инструмента и преведете първия си файл за 2 минути.
Инсталирайте CLI инструментаКорпоративен екип ли сте?
Все още сте обвързани с договор за TMS? Нека обсъдим миграцията.