Email Marketing IntegrationSlutt å klone Klaviyo-flytene for hvert språk
65 % av abonnenter som ikke har engelsk som morsmål, leser ikke e-posten din på engelsk. Manuell kloning av flyter gir 3-10 ganger mer vedlikehold. Oversett Klaviyo-e-post, flyter, SMS og skjemaer automatisk.
Problemet med Klaviyo-oversettelse
Internasjonal vekst med Klaviyo betyr manuell kloning, ødelagte arbeidsflyter og tapte inntekter
Klon alt for hvert språk
Hver flyt, e-post og hvert skjema må dupliseres manuelt for hvert språk. Fem språk betyr fem ganger så mange flyter å bygge, teste og vedlikeholde. Én endring krever at alle kopiene oppdateres.
Abonnenter overser e-post på engelsk
Et skandinavisk merke spurte målgruppen sin: 65 % sa at de ikke ville lese e-post på engelsk. Nettleseroversettelse skaper for mye friksjon — abonnenter hopper ganske enkelt over e-post som ikke er på morsmålet.
Smart Translations er fortsatt begrenset
Den innebygde oversettelsen i Klaviyo kan ikke håndtere redigering etter oversettelse, gir ingen kvalitetsgarantier og tar ikke hensyn til tegngrenser for SMS — en viktig mangel for meldinger på 160 tegn.
Land ≠ språk
Segmentering av abonnenter etter land fungerer ikke i flerspråklige markeder. Sveitsiske kunder snakker fire språk, kanadiske kunder to. Landsbasert målretting sender feil språk til feil personer.
Slik fungerer det
Koble til én gang. Oversett alt. Overhold tegngrenser automatisk.
Koble til Klaviyo
Finn innhold
Oversett med AI
Synkroniser tilbake
Bygget for Klaviyo
Alle funksjoner er utformet etter hvordan e-postmarkedsføring i Klaviyo faktisk fungerer
Oversettelse av flyter
Klon og oversett hele Klaviyo-flyter samtidig. All e-post, alle SMS-meldinger og betingede forgreninger oversettes mens flytlogikken og utløserne beholdes.
Oversettelse av e-postmaler
Oversett e-postmaler med full kontekstforståelse. Emnelinjer, forhåndsvisningstekst, brødtekst og dynamiske blokker behandles uten at design og oppsett endres.
Tilpasset tegngrenser for SMS
Oversettelser overholder SMS-grensen på 160 tegn. AI tilpasser budskapet til tegngrensene for hvert språk — abonnenter mottar ikke avkuttede meldinger.
Oversettelse av skjemaer og registrering
Oversett registreringsskjemaer, popup-vinduer og innebygde skjemaer i Klaviyo. Overskrifter, knappetekst og plassholderinnhold lokaliseres for hvert målspråk.
Shopify-språksynkronisering
Synkroniser abonnentenes språkinnstillinger fra Shopify-butikken. Segmenter automatisk etter faktisk språk — ikke bare land.
Emnelinje og forhåndsvisningstekst
Oversett emnelinjer og forhåndsvisningstekst separat med e-posttilpasset optimalisering. Behold åpningsraten på tvers av språk med kulturelt tilpassede budskap.
Passer for
Team som bruker i18nAgent til å oversette Klaviyo-kampanjene sine
Shopify-forhandlere i EU
Betjen kunder i Frankrike, Tyskland, Spania, Italia og Norden med godt oversatte e-postflyter — uten å vedlikeholde 5-10 dupliserte flytsett i Klaviyo.
DTC-merker som utvider internasjonalt
Gå fra ett marked til globalt med oversatte velkomstserier, flyter for forlatte handlekurver og oppfølging etter kjøp — på dager, ikke måneder.
Byråer som administrerer flere merker
Administrer flerspråklige Klaviyo-kampanjer på tvers av flere kundekontoer. Oversett én gang og følg opp kvaliteten for alle merker og språk fra ett dashbord.
Manuell kloning eller i18nAgent
Se hvordan automatisert Klaviyo-oversettelse fjerner behovet for å klone per språk
| Feature | Manuell kloning | i18nAgent + Klaviyo |
|---|---|---|
| Oppsett av nytt språk | Klon hver flyt, e-post og hvert skjema manuelt | Oversett alt innhold med ett klikk |
| Overholdelse av SMS-grenser | Kontroller grensen på 160 tegn manuelt per språk | Tegngrenser valideres automatisk |
| Oversettelse av skjemaer | Opprett registreringsskjemaer på nytt per språk | Skjemaer oversettes automatisk |
| Løpende vedlikehold | Oppdater alle klonede flyter ved hver endring | Endre én gang, synkroniser på tvers av språk |
| Legge til språk | Flere ukers arbeid per ekstra språk | Minutter per ekstra språk |
Vanlige spørsmål
Alt du trenger å vite om oversettelse av Klaviyo-e-post og -flyter
Klar til å oversette Klaviyo-kampanjene?
Bli med Shopify-forhandlere over hele verden som har sluttet å klone flyter og begynt å oversette automatisk.