Upravljanje prevodov za dobo AI
Sistemi za upravljanje prevodov so bili zasnovani za človeške prevajalce. Naložite nize, dodelite pregledovalce in počakajte na odobritev. Vaš delovni proces je napredoval. Napreduje naj tudi upravljanje prevodov.
Vaš tehnološki sklad se je razvil. Vaš proces prevajanja pa ne.
Različice objavite 50-krat na dan. Vaši agenti AI pišejo kodo, izvajajo teste in objavljajo funkcije. Kaj pa prevodi? Še vedno izvažate nize na nadzorno ploščo, jih dodeljujete pregledovalcem in več dni čakate na odobritev.
Ozko grlo ni kakovost prevoda, temveč proces okoli njega.
Platforme TMS so dodale AI. Niso pa postale sistemi, zasnovani za AI.
Tradicionalni sistemi TMS so predloge AI dodali procesu, zasnovanemu za človeške prevajalce. Človek še vedno sodeluje pri pregledovanju, odobravanju in upravljanju.
AI predlaga → človek pregleda → človek odobri → nizi se izvozijo → združitev s kodno zbirko
Agent AI pokliče API → lokalizirane datoteke se zapišejo → končano
Nadzorna plošča, na kateri vodje projektov spremljajo napredek prevajalcev
Protokol MCP, s katerim agenti AI samostojno lokalizirajo vsebino
Več tednov uvajanja, nastavljanja povezovalnikov in konfiguriranja delovnega procesa
En ukaz CLI. Deluje v Vašem okolju IDE.
TMS ne prevaja. Upravlja prevajalce.
To večina spregleda: TMS pravzaprav ne prevaja ničesar. Nize posreduje ponudnikom strojnega prevajanja ali človeškim pregledovalcem. Kakovost prihaja od drugod. Plačujete posrednika.
Proces zagotavljanja kakovosti v i18n Agent
Večmodelno prevajanje z AI (GPT-4, Claude, specializirani modeli)
Analiza konteksta in preverjanje tehničnih izrazov
Kulturna in regionalna prilagoditev
Ocenjevanje in preverjanje kakovosti pred dostavo
Pošlje nize osnovnemu ponudniku strojnega prevajanja → označi nizko zanesljivost → uvrsti v čakalno vrsto za človeški pregled → čakanje → odobreno
Večmodelni proces AI → analiza konteksta → preverjanje tehničnih izrazov → kulturna prilagoditev → ocena kakovosti → dostavljeno
QA = človeški pregledovalec po prevodu odkrije napake
QA = večstopenjsko preverjanje odkrije napake pred dostavo. Vsak prevod prejme oceno kakovosti.
i18n Agent vsak prevod obdela z več specializiranimi modeli AI. Eden skrbi za tehnično pravilnost, drugi za kulturni kontekst, tretji pa za preverjanje doslednosti. Delujejo kot ekipa specializiranih prevajalcev, ne kot en sam splošni prevajalec.
i18n Agent ni bil ustvarjen za prevajalce, temveč za agente AI.
Ko mora Vaš agent AI lokalizirati datoteko, ne odpre nadzorne plošče. i18n Agent pokliče prek MCP, istega protokola, ki ga uporablja za vsa druga opravila.
Upoštevanje regionalnih posebnosti
Ne le jezik, temveč tudi kulturna prilagoditev
Integracija na ravni datotek
Deluje neposredno z Vašimi datotekami JSON, YAML, Markdown in PO
Brez režije zaradi človeškega preverjanja
Agent AI poskrbi za celoten delovni proces
Deluje tam, kjer delate Vi
Claude Code, Cursor, VS Code in vsa orodja, združljiva z MCP
Ena integracija. Vsi jeziki.
Namestitev
Namestite strežnik MCP z enim ukazom
Prevajanje
Vaš agent AI pokliče translate_file ali translate_text
Končano
Lokalizirane datoteke se pojavijo v Vašem projektu. Struktura in ključi ostanejo nespremenjeni.
Brez nadzorne plošče. Brez verige odobritev. Brez vodje projekta. Samo prevedene datoteke.
Plačajte prevode, ne platforme.
Platforme TMS zaračunajo €200-€1,000+ na mesec, ne glede na to, ali prevedete eno besedo ali milijon. Pristojbine za uvajanje. Omejitve uporabniških mest. Doplačila za povezovalnike. Letne pogodbe.
i18n Agent zaračuna €0.01 na besedo. To je vse.
Osnova €200-€1,000+ na mesec + stroški strojnega prevajanja na besedo + stroški človeških pregledovalcev
€0 na mesec. €0.01 na besedo plačate samo takrat, ko prevajate.
Nadzorno ploščo, mehanizem delovnega procesa, vtičnike povezovalnikov in licence za uporabniška mesta
Prevode na ravni maternega govorca. Kakovost, ki jo pričakujete od človeškega jezikoslovca, dostavljeno v nekaj sekundah.
Pogosta vprašanja
Prevedite svoje datoteke neposredno
Ste razvijalec?
Namestite orodje CLI in svojo prvo datoteko prevedite v dveh minutah.
Namestite orodje CLISte poslovna ekipa?
Ste še vedno vezani na pogodbo TMS? Pogovorimo se o prehodu.