i18n Agent срещу Smartling: решение за разработчици срещу корпоративно решение
Smartling е корпоративна система за управление на преводи с персонализиране на невронния машинен превод, преводаческа памет и усъвършенствана автоматизация на работните процеси. Тя е създадена за екипи по локализация, които управляват сложни програми за превод с множество доставчици. i18n Agent е създаден за разработчици, които искат файловете им да бъдат преведени, без да напускат IDE.
Силни страни на Smartling
Автоматизация на работни процеси на корпоративно ниво с многоетапни проверки и достъп според ролята
Персонализиран невронен машинен превод, обучен върху Вашето съдържание за високо качество в конкретната предметна област
Усъвършенствано управление на преводаческата памет и речниците за различни проекти и екипи
Недостатъци на Smartling за разработчиците
Корпоративни цени, започващи от хиляди на месец — прекалено скъпо решение за повечето екипи за разработка
Сложно първоначално внедряване, което изисква специализиран екип за съдействие при внедряването и седмици за настройване
Създадено за ръководители по локализация, а не за разработчици — трябва да се научите да използвате табло и да управлявате работни процеси
Качество на превода
Smartling предлага персонализиран NMT, обучен върху Вашите данни, както и работни процеси с човешка проверка. Качеството е високо, но изисква постоянно управление. i18n Agent използва процес с няколко AI модела и автоматизирано оценяване на качеството — без необходимост от човешко управление.
Изпраща текстовите низове към базов доставчик на MT → отбелязва резултатите с ниска степен на увереност → поставя ги на опашка за човешка проверка → изчаква → одобрено
Процес с няколко AI модела → анализ на контекста → проверка на техническите термини → културна адаптация → оценяване на качеството → предаване
QA = проверяващ открива грешките след превода
QA = многоетапен процес за проверка открива грешките преди предаването. Всеки превод получава оценка за качество.
Цени
Корпоративните цени на Smartling започват от $2,500/месец за основните планове и нарастват значително при достъп до цялата платформа. i18n Agent няма месечна такса. Цената е €0.01 на дума и плащате само когато превеждате.
Базова такса $2,500-$10,000+/месец + разходи за MT на дума + разходи за човешка проверка
€0/месец. Плащате €0.01/дума само когато превеждате.
Табло, система за управление на работния процес, добавки за конектори и потребителски лицензи
Преводи с качество като от носител на езика. Качество, което очаквате от професионален лингвист, предоставено за секунди.
Използвайте Smartling, ако
Разполагате със специализиран екип по локализация, необходимо Ви е персонализирано обучение на NMT и се нуждаете от корпоративни функции за съответствие като SOC 2 и подробни одитни регистри.
Използвайте i18n Agent, ако
Вашият екип за разработка иска да превежда файлове директно от IDE без платформа, табло или месечна сметка.
Изпробвайте i18n Agent сега
Пуснете тук Вашия файл за превод
JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties
или натиснете, за да изберете файл
Целеви езици
Разработчик ли сте?
Инсталирайте CLI инструмента и преведете първия си файл за 2 минути.
Инсталирайте CLI инструментаКорпоративен екип ли сте?
Все още сте обвързани с договор за TMS? Нека обсъдим миграцията.