OneSky kurucu ortağından yapay zeka çevirisi savunucusuna.

OneSky'ı birlikte kurdum. Tencent, LINE, Airbnb, change.org gibi şirketlere hizmet verdik. Binlerce çevirmeni yönettik. Aylık milyonlarca kelimeyi işleyen iş akışları oluşturduk. Sonuç ne oldu biliyor musunuz? Sektörün tamamı temelden bozuktu. Bir mobil uygulama güncellemesi için 3 haftalık bekleme. Sürüm notlarını çevirmek için $50,000'lık faturalar. Almancada 'kullanıcı' kelimesinin resmi mi yoksa gayri resmi mi olması gerektiğine dair bitip tükenmeyen e-posta zincirleri.

Asıl bomba mı? Şu anda Estonca öğrenmeye çabalıyorum. Çocuklarım bunu çok komik buluyor. 'Babamız bir çeviri şirketi kurdu ama Tallinn'de kahve bile sipariş edemiyor.' Haksız da değiller. Meğer 'kohvi' düşündüğünüz gibi telaffuz edilmiyormuş ve bir kafenin tezgâhında temel kelimelerle ter dökerken hiçbir çeviri yönetimi deneyimi kurtarmıyor.

Ama insan çevirisi alanında geçirdiğim 6 yıl bana şunu öğretti: Sorun çevirmenlerde değildi. Onlar harikaydı. Sorun sistemdeydi. Ek yüklerde. İletişim kopukluklarında. San Francisco'daki bir geliştirici ile Seul'deki bir çevirmen arasında kaybolan bağlamda.

OneSky'da geliştiricilerimiz ve proje yöneticilerimiz vardı. Kalite güvence süreçlerimiz. Tedarikçi yönetimimiz. Müşteri temsilcilerimiz. Peki içeriği asıl ne çeviriyordu biliyor musunuz? Belki o iş gücünün %5'i. Geri kalanı mı? O %5'i yönetmek.

Sahadan bir gerçeklik kontrolü: Tencent'in, GPT-5'nin artık 30 saniyede çok daha iyi hallettiği yama notları için bize altı haneli rakamlar ödediğine şahit oldum. Airbnb, Claude'un dakikalar içinde mükemmelleştirebileceği mülk açıklamaları için haftalarca bekledi. Change.org'un acil kampanya çevirileri, insanlar terminoloji tartışırken kuyrukta bekledi.

Çeviri sektörünün kirli sırrı mı? Artık mesele çeviri kalitesi değil. Zaten yıllardır değil. Mesele, olmaması gereken bir karmaşıklığı yönetmek. Yapay zekanın artık anında, tutarlı bir şekilde ve bir proje yöneticisinin on yedi takip e-postası göndermesine gerek kalmadan yaptığı işi koordine etmek için kocaman işletmeler kurduk.

Şimdi mi? Claude, GPT-5 ve asıl önemli olana, yani çıktıya doğrudan erişimim var. Hesap yöneticisi yok. Proje koordinatörü yok. Tedarikçi anlaşmazlığı yok. Bir müşterinin düzeltilmesi gereken bir şeyi olduğunda, düzeltirim. Eskiden LINE'ın bir gecede 50,000 kelime çevirmesi gerektiğinde bu bir krizdi. Bugünse sıradan bir salı öğleden sonrası.

"Ama insan kalitesini yakalayamazsınız!" diyor, modern yapay zekayı 'premium' çeviri sağlayıcılarıyla gerçekten test etmemiş olan herkes.

Dostum, ben her iki tarafı da gördüm. Milyonlarca insan çevirisini inceledim. En iyileri mi? İnanılmaz. Peki gerçekten teslim edilen ortalama olanlar? Yapay zeka onları geçiyor. Her. Seferinde. İstisnasız. Üstelik kötü bir gün geçirdiği için 'Kaydet'i 'Kurtar' diye çevirmiyor asla.

function buildSoftware() {
  while (problemExists) {
    const solution = thinkDeeply();
    const code = writeCleanCode(solution);
    const result = ship(code);
    
    if (result.usersSatisfied) {
      celebrate.withCoffee();
    } else {
      iterate();
    }
  }
}

Fortune 500 şirketlerine hizmet veren bir şirketi birlikte kurmaktan, çocuklarım 'bilgisayara neden Kantonca bağırıyorsun, o sadece Estonca konuşuyor' diye sorarken üretim hatalarını ayıklamaya geçiş yaptım. (Estonya'daki tüm bilgisayarların Estonca konuştuğunu sanıyorlar. Düzeltmedim.)

OneSky'da olay müdahale ekiplerimiz vardı. Şimdi mi? Sadece ben varım, aileme akşam yemeğinin neden geciktiğini açıklıyorum. Çünkü 'Babanın robot çevirmenleri düzeltmesi lazım.' Artık 'hata'ya da sofrada bir tabak koyuyorlar; düzenli bir misafirmiş gibi.

Kurumsal toplantılardan bireysel gerçekliğe:

Ama bir yandan da?

OneSky'da mikroservislerin mikroservisleri vardı. Başka Kubernetes kümelerini yöneten Kubernetes kümeleri. Asıl neyin önemli olduğunu biliyor musunuz? Hiçbirinin. Teknoloji asla darboğaz değildi — asıl sorun insan koordinasyonuydu.

Açık konuşalım: Teknoloji yığınınız, problem alanınızı anlamak kadar önemli değil. Milyon dolarlık Kubernetes kümelerinin berbat deneyimler sunduğunu, birinin PHP monolitinin ise para bastığını bizzat gördüm.