Email Marketing IntegrationNustokite kopijuoti Klaviyo srautus kiekvienai kalbai
65 % ne anglakalbių prenumeratorių neskaitys jūsų laiškų anglų kalba. Rankinis srautų kopijavimas priežiūros naštą padidina 3-10 kartų. Automatiškai verskite Klaviyo el. laiškus, srautus, SMS ir formas.
Klaviyo vertimo problema
Plečiantis į užsienį su Klaviyo tenka rankiniu būdu kopijuoti, taikstytis su neveikiančiomis darbo eigomis ir prarasti pajamas
Kiekvienai kalbai kopijuokite viską
Kiekvieną srautą, el. laišką ir formą reikia rankiniu būdu nukopijuoti kiekvienai kalbai. Penkios kalbos reiškia penkis kartus daugiau kuriamų, bandomų ir prižiūrimų srautų. Vienas pakeitimas reiškia, kad reikia atnaujinti kiekvieną kopiją.
Prenumeratoriai ignoruoja angliškus el. laiškus
Skandinavijos prekės ženklas apklausė savo auditoriją: 65 % atsakė, kad neskaitytų laiškų anglų kalba. Vertimas naršyklėje sukelia per daug nepatogumų, todėl prenumeratoriai laiškus ne gimtąja kalba tiesiog praleidžia.
Smart Translations vis dar nepakanka
Integruotas Klaviyo vertimas neapdoroja pakeitimų po vertimo, nesuteikia jokių kokybės garantijų ir nepaiso SMS simbolių apribojimų – tai kritinė 160 simbolių pranešimų spraga.
Šalis ≠ kalba
Prenumeratorių skirstymas pagal šalį netinka daugiakalbėms rinkoms. Šveicarijos klientai kalba keturiomis kalbomis, Kanados – dviem. Pagal šalį parinkta auditorija netinkamiems žmonėms siunčia netinkamą kalbą.
Kaip tai veikia
Prijunkite vieną kartą. Išverskite viską. Simbolių apribojimų paisoma automatiškai.
Prijungti Klaviyo
Aptikti turinį
DI išverčia
Sinchronizuoti atgal
Sukurta Klaviyo
Kiekviena funkcija sukurta pagal tikrąją Klaviyo el. pašto rinkodaros darbo eigą
Srautų vertimas
Vienu metu nukopijuokite ir išverskite visus Klaviyo srautus. Išverčiami visi el. laiškai, SMS pranešimai ir sąlyginiai skaidymai, išsaugant srauto logiką bei paleidiklius.
El. laiškų šablonų vertimas
Verskite el. laiškų šablonus atsižvelgdami į visą kontekstą. Temos, peržiūros tekstas, pagrindinis turinys ir dinaminiai blokai apdorojami išsaugant dizainą bei maketą.
Paisoma SMS simbolių apribojimų
Vertimai neviršija 160 SMS simbolių. DI pritaiko kiekvienos kalbos žinutę prie simbolių apribojimų, todėl prenumeratoriai negauna nukirptų pranešimų.
Formų ir registracijos vertimas
Verskite Klaviyo registracijos formas, iškylančiuosius langus ir įterptąsias formas. Antraštės, mygtukų etiketės ir vietaženklio turinys lokalizuojami kiekvienai tikslinei kalbai.
Shopify kalbos sinchronizavimas
Sinchronizuokite prenumeratorių kalbos nuostatas iš Shopify parduotuvės. Automatiškai skirstykite prenumeratorius pagal tikrąją jų kalbą, o ne vien šalį.
Tema ir peržiūros tekstas
Atskirai verskite temas ir peržiūros tekstą, optimizuodami juos el. paštui. Kultūriškai pritaikytais pranešimais išlaikykite laiškų atvėrimo rodiklius visomis kalbomis.
Puikiai tinka
Realios komandos, verčiančios Klaviyo kampanijas su i18nAgent
ES Shopify pardavėjai
Aptarnaukite klientus Prancūzijoje, Vokietijoje, Ispanijoje, Italijoje ir Šiaurės šalyse tinkamai išverstais el. laiškų srautais, neprižiūrėdami 5-10 pasikartojančių srautų rinkinių Klaviyo.
Į užsienį žengiantys DTC prekių ženklai
Per kelias dienas, o ne mėnesius, iš vienos rinkos plėskitės visame pasaulyje su išverstomis pasveikinimo serijomis, palikto krepšelio srautais ir sekomis po pirkimo.
Kelis prekių ženklus valdančios agentūros
Valdykite daugiakalbes Klaviyo kampanijas keliose klientų paskyrose. Išverskite vieną kartą ir viename valdymo skydelyje išlaikykite visų prekių ženklų bei kalbų kokybę.
Rankinis kopijavimas ir i18nAgent
Sužinokite, kaip automatinis Klaviyo vertimas panaikina košmarą, kai kiekvienai kalbai reikia atskiros kopijos
| Feature | Rankinis kopijavimas | i18nAgent + Klaviyo |
|---|---|---|
| Naujos kalbos nustatymas | Rankiniu būdu kopijuoti kiekvieną srautą, el. laišką ir formą | Visas turinys išverčiamas vienu spustelėjimu |
| SMS reikalavimų laikymasis | Rankiniu būdu tikrinti kiekvienos kalbos 160 simbolių ribą | Automatiškai patikrinti simbolių apribojimai |
| Formų vertimas | Iš naujo kurti kiekvienos kalbos registracijos formas | Formos verčiamos automatiškai |
| Nuolatinė priežiūra | Po kiekvieno pakeitimo atnaujinti visus nukopijuotus srautus | Pakeisti vieną kartą ir sinchronizuoti visomis kalbomis |
| Kalbų pridėjimas | Kiekvienai papildomai kalbai – kelios savaitės darbo | Kiekvienai papildomai kalbai – kelios minutės |
Dažnai užduodami klausimai
Viskas, ką reikia žinoti apie Klaviyo el. laiškų ir srautų vertimą
Pasiruošę išversti Klaviyo kampanijas?
Prisijunkite prie Shopify pardavėjų visame pasaulyje, kurie nustojo kopijuoti srautus ir pradėjo versti automatiškai.