i18n Agent vs LangShop: Nativní překlad vs proxy vrstva
LangShop nabízí překlady pro Shopify s více enginy strojového překladu a přehledným rozhraním. Spoléhá ale na přístup proxy/overlay, který přináší SEO rizika, nekonzistence v checkoutu a problémy se závislostí na tématu, které se projeví, jakmile obchod začne škálovat.
Co LangShop dělá dobře
Automatický překlad při vytvoření produktu s podporou hromadných operací napříč katalogem
K dispozici je více překladových enginů včetně Google, DeepL a ChatGPT pro různé úrovně kvality
Čisté, dobře organizované rozhraní s inline úpravami a vizuální správou překladů
V čem LangShop nestačí
Přístup proxy/overlay vkládá překlady přes JavaScript při načtení, přidává latenci a vytváří závislost na dostupnosti jejich serverů
Překlad checkoutu se chová nekonzistentně — zákazníci vidí checkout flow ve smíšených jazycích, což snižuje důvěru a zvyšuje opuštění košíku
Pevná vazba na strukturu tématu — změny tématu, aktualizace nebo migrace často rozbijí existující překlady
Kvalita překladu
LangShop poskytuje přístup ke Google Translate, DeepL a ChatGPT jako překladovým enginům, takže si můžete zvolit kompromis mezi kvalitou a cenou. Překladům ale chybí e-commerce kontext. i18n Agent používá AI pipeline s více modely, která rozumí popisům produktů, marketingovým textům i obsahu zaměřenému na konverze, aby vytvářela překlady, které prodávají.
Odešle řetězce k základnímu poskytovateli MT → označí nízkou spolehlivost → zařadí do fronty na lidskou kontrolu → čeká → schváleno
Vícemodelová AI pipeline → analýza kontextu → ověření technických termínů → kulturní adaptace → ohodnocení kvality → doručeno
QA = lidský recenzent zachytí chyby po překladu
QA = vícestupňová validační pipeline zachytí chyby před doručením. Každý překlad dostane skóre kvality.
Ceny
LangShop začíná na {competitorPrice}/měsíc u základních plánů a škáluje až na {competitorPriceMax}/měsíc pro pokročilé funkce. i18n Agent nemá žádný měsíční poplatek. {pricePerWord} za slovo, platíte jen tehdy, když překládáte.
Základ {tmsMonthlyMin}-{tmsMonthlyMax}/měsíc + náklady na MT za slovo + náklady na lidské recenzenty
{monthlyFee}/měsíc. {pricePerWord}/slovo platíte jen při překladu.
Dashboard, workflow engine, konektorové pluginy, licence uživatelských míst
Překlady na úrovni rodilého mluvčího. Kvalita, kterou byste čekali od lidského lingvisty, doručená během sekund.
Zvolte LangShop, pokud
Chcete vizuální editor překladů s možností volby více enginů a nevadí Vám proxy přístup ani závislost na tématu.
Zvolte i18n Agent, pokud
Chcete nativní integraci se Shopify bez proxy vrstev, potřebujete spolehlivý překlad checkoutu a preferujete kvalitu s podporou AI bez měsíčního poplatku za předplatné.
Enterprise tým?
Stále jste uvázaní ve smlouvě s TMS? Pojďme probrat migraci.