Email Marketing IntegrationStop med at klone dine Klaviyo-flows for hvert sprog
65 % af abonnenter, der ikke har engelsk som modersmål, læser ikke dine e-mails på engelsk. Manuel kloning af flows giver 3-10 gange mere vedligeholdelse. Oversæt automatisk dine Klaviyo-e-mails, -flows, -SMS'er og -formularer.
Problemet med Klaviyo-oversættelse
International udvidelse med Klaviyo betyder manuel kloning, afbrudte arbejdsgange og tabt omsætning
Klon alt for hvert sprog
Hvert flow, hver e-mail og hver formular skal duplikeres manuelt for hvert sprog. Fem sprog betyder fem gange så mange flows, der skal bygges, testes og vedligeholdes. Én ændring kræver opdatering af alle kopier.
Abonnenter ignorerer engelske e-mails
Et skandinavisk brand spurgte sit publikum: 65 % svarede, at de ikke ville læse e-mails på engelsk. Browseroversættelse kræver for meget — abonnenter springer ganske enkelt e-mails på andre sprog over.
Smart Translations er stadig ikke nok
Klaviyos indbyggede oversættelse kan ikke håndtere redigering efter oversættelsen, giver ingen kvalitetsgarantier og tager ikke højde for SMS-tegngrænser — en vigtig mangel ved beskeder på 160 tegn.
Land ≠ sprog
Segmentering af abonnenter efter land fungerer ikke på flersprogede markeder. Schweiziske kunder taler fire sprog, og canadiske kunder taler to. Landebaseret målretning sender det forkerte sprog til de forkerte personer.
Sådan fungerer det
Forbind én gang. Oversæt alt. Overhold tegngrænser automatisk.
Forbind Klaviyo
Registrer indhold
Oversæt med AI
Synkroniser tilbage
Udviklet til Klaviyo
Alle funktioner er tilpasset den måde, e-mailmarketing i Klaviyo faktisk fungerer på
Oversættelse af flows
Klon og oversæt hele Klaviyo-flows på én gang. Alle e-mails, SMS-beskeder og betingede opdelinger oversættes, mens flowlogik og udløsere bevares.
Oversættelse af e-mailskabeloner
Oversæt e-mailskabeloner med fuld forståelse af konteksten. Emnelinjer, forhåndsvisningstekst, brødtekst og dynamiske blokke håndteres med bevarelse af design og layout.
Tilpasset SMS-tegngrænser
Oversættelserne overholder SMS-grænsen på 160 tegn. AI tilpasser teksten til tegngrænserne på hvert sprog, så abonnenter ikke modtager afkortede beskeder.
Oversættelse af formularer og tilmelding
Oversæt Klaviyo-tilmeldingsformularer, pop op-vinduer og indlejrede formularer. Overskrifter, knaptekster og pladsholderindhold lokaliseres til hvert målsprog.
Synkronisering af Shopify-sprog
Synkroniser abonnenternes sprogpræferencer fra din Shopify-butik. Segmenter automatisk abonnenter efter deres faktiske sprog i stedet for kun efter land.
Emnelinje og forhåndsvisningstekst
Oversæt emnelinjer og forhåndsvisningstekst separat med e-mailspecifik optimering. Bevar åbningsraten på tværs af sprog med kulturelt tilpassede budskaber.
Velegnet til
Virkelige teams, der bruger i18nAgent til at oversætte deres Klaviyo-kampagner
Shopify-forhandlere i EU
Betjen kunder i Frankrig, Tyskland, Spanien, Italien og Norden med korrekt oversatte e-mailflows — uden at vedligeholde 5-10 identiske sæt flows i Klaviyo.
DTC-brands på vej ud i verden
Skaler fra ét marked til hele verden med oversatte velkomstserier, flows til forladte kurve og forløb efter køb — på dage frem for måneder.
Bureauer, der administrerer flere brands
Administrer flersprogede Klaviyo-kampagner på tværs af flere kundekonti. Oversæt én gang, og oprethold kvaliteten på tværs af alle brands og sprog fra ét dashboard.
Manuel kloning eller i18nAgent
Se, hvordan automatisk Klaviyo-oversættelse fjerner behovet for at klone hvert sprog
| Feature | Manuel kloning | i18nAgent og Klaviyo |
|---|---|---|
| Opsætning af nyt sprog | Klon hvert flow, hver e-mail og hver formular manuelt | Oversæt alt indhold med ét klik |
| Overholdelse af SMS-grænser | Kontrollér grænsen på 160 tegn manuelt for hvert sprog | Automatisk validerede tegngrænser |
| Oversættelse af formularer | Genskab tilmeldingsformularer for hvert sprog | Formularer oversættes automatisk |
| Løbende vedligeholdelse | Opdater hvert klonet flow ved hver ændring | Foretag én ændring, og synkroniser den på tværs af sprog |
| Tilføjelse af sprog | Flere ugers arbejde for hvert ekstra sprog | Få minutter for hvert ekstra sprog |
Ofte stillede spørgsmål
Alt, hvad du skal vide om oversættelse af Klaviyo-e-mails og -flows
Klar til at oversætte dine Klaviyo-kampagner?
Slut dig til Shopify-forhandlere verden over, der er gået fra klonede flows til automatisk oversættelse.