i18n Agent vs Lokalise: Warum KI-Teams wechseln
Lokalise ist ein ausgereiftes TMS mit leistungsfähiger Automatisierung und einer übersichtlichen Oberfläche. TMS wurden jedoch für menschliche Übersetzer entwickelt – Ihr Workflow ist inzwischen weiter.
Was Lokalise gut macht
Workflow-Automatisierung mit Branches und Aufgabenverwaltung
Übersichtliche, moderne Oberfläche mit visuellem Übersetzungseditor
Enge Integrationen mit Figma, Sketch und Designwerkzeugen
Wo Lokalise bei KI-Workflows an Grenzen stößt
Der Übersetzungsworkflow dreht sich weiterhin um ein Web-Dashboard für Projektmanager
KI-gestützte Übersetzungen benötigen vor der Veröffentlichung weiterhin eine menschliche Freigabe
Preise pro Nutzer und monatliche Gebühren summieren sich schnell – selbst bei geringem Übersetzungsvolumen
Übersetzungsqualität
Lokalise unterstützt maschinelle Übersetzungen über Integrationen mit Google, DeepL und ChatGPT. Die Qualität hängt vom gewählten MÜ-System und den menschlichen Prüfern ab. i18n Agent nutzt eine KI-Pipeline mit mehreren Modellen und integrierter Qualitätsbewertung. Eine menschliche Prüfschleife ist nicht erforderlich.
Strings an einfachen MÜ-Anbieter senden → Ergebnisse mit geringer Zuverlässigkeit markieren → zur menschlichen Prüfung einreihen → warten → freigeben
KI-Pipeline mit mehreren Modellen → Kontextanalyse → Prüfung technischer Begriffe → kulturelle Anpassung → Qualitätsbewertung → Auslieferung
QS = Ein menschlicher Prüfer findet Fehler nach der Übersetzung
QS = Eine mehrstufige Validierungspipeline findet Fehler vor der Auslieferung. Jede Übersetzung erhält eine Qualitätsbewertung.
Preise
Lokalise beginnt für Teams bei €144/Monat und steigt im Enterprise-Bereich auf €999/Monat oder mehr. i18n Agent erhebt keine monatliche Gebühr. Sie zahlen €0.01 pro Wort und nur dann, wenn Sie übersetzen.
€144-€999/Monat Grundgebühr + MÜ-Kosten pro Wort + Kosten für menschliche Prüfer
€0/Monat. Sie zahlen €0.01/Wort nur dann, wenn Sie übersetzen.
Ein Dashboard, eine Workflow-Engine, Konnektor-Plug-ins und Nutzerlizenzen
Übersetzungen auf muttersprachlichem Niveau. Die Qualität eines menschlichen Sprachexperten – in Sekundenschnelle geliefert.
Verwenden Sie Lokalise, wenn
Ihr Workflow auf menschlichen Übersetzern und Designteams beruht und Sie visuelle Bearbeitungswerkzeuge sowie eine enge Figma-Integration benötigen.
Verwenden Sie i18n Agent, wenn
Ihre KI-Agenten die Lokalisierung übernehmen, Sie eine Integration auf Dateiebene ohne Dashboard wünschen und nicht monatlich für eine kaum genutzte Plattform bezahlen möchten.
Entwickler?
Installieren Sie das CLI-Werkzeug und übersetzen Sie Ihre erste Datei in 2 Minuten.
CLI-Werkzeug installierenUnternehmensteam?
Noch an einen TMS-Vertrag gebunden? Sprechen wir über den Wechsel.