i18n Agent a Lokalise: dlaczego zespoły AI zmieniają rozwiązanie
Lokalise to dopracowany TMS z rozbudowaną automatyzacją i przejrzystym interfejsem. TMS powstał jednak dla ludzkich tłumaczy, a Twój proces już się zmienił.
Mocne strony Lokalise
Automatyzacja procesów z obsługą gałęzi i zarządzaniem zadaniami
Przejrzysty, nowoczesny interfejs z wizualnym edytorem tłumaczeń
Ścisłe integracje z Figmą, Sketch i narzędziami projektowymi
Ograniczenia Lokalise w procesach AI
Proces tłumaczenia nadal koncentruje się na panelu internetowym dla kierowników projektów
Tłumaczenia wspomagane przez AI nadal wymagają zatwierdzenia przez człowieka przed publikacją
Opłaty za użytkownika i abonament miesięczny szybko rosną nawet przy małej liczbie tłumaczeń
Jakość tłumaczeń
Lokalise obsługuje tłumaczenie maszynowe przez integracje z Google, DeepL i ChatGPT. Jakość zależy od wybranego silnika MT oraz osób weryfikujących. i18n Agent korzysta z procesu AI z wieloma modelami i wbudowaną oceną jakości. Weryfikacja przez człowieka nie jest potrzebna.
Wysyła ciągi do podstawowego dostawcy MT → oznacza niską pewność → ustawia w kolejce do weryfikacji przez człowieka → czeka → zatwierdzono
Proces AI z wieloma modelami → analiza kontekstu → weryfikacja terminologii technicznej → dostosowanie kulturowe → ocena jakości → dostarczenie
QA = człowiek wykrywa błędy po wykonaniu tłumaczenia
QA = wieloetapowa weryfikacja wykrywa błędy przed dostarczeniem. Każde tłumaczenie otrzymuje ocenę jakości.
Ceny
Lokalise kosztuje od €144 miesięcznie dla zespołów do ponad €999 miesięcznie dla firm. i18n Agent nie pobiera opłaty miesięcznej. Stawka wynosi €0.01 za słowo i płacisz tylko wtedy, gdy tłumaczysz.
€144-€999 miesięcznie opłaty podstawowej + koszty MT za słowo + koszty weryfikacji przez człowieka
€0 miesięcznie. Płacisz €0.01 za słowo tylko wtedy, gdy tłumaczysz.
Panel, silnik procesów, wtyczki łączników i licencje na użytkowników
Naturalnie brzmiące tłumaczenia. Jakość oczekiwana od zawodowego językoznawcy, dostarczana w kilka sekund.
Wybierz Lokalise, jeśli
Twój proces opiera się na ludzkich tłumaczach i zespołach projektowych oraz potrzebujesz wizualnych narzędzi edycji i ścisłej integracji z Figmą.
Wybierz i18n Agent, jeśli
Twoi agenci AI zajmują się lokalizacją, zależy Ci na integracji na poziomie plików bez panelu i nie chcesz co miesiąc płacić za rzadko używaną platformę.
Tworzysz oprogramowanie?
Zainstaluj narzędzie CLI i przetłumacz pierwszy plik w 2 minuty.
Zainstaluj narzędzie CLIZespół korporacyjny?
Nadal obowiązuje Cię umowa z dostawcą TMS? Porozmawiajmy o migracji.