
i18n Agent vs. Translate & Adapt: Hvorfor butikker vokser fra Shopifys gratisapp
Translate & Adapt er Shopifys gratis, innebygde oversettelsesapp. Den håndterer det grunnleggende – manuell registrering av oversettelser og automatisk oversettelse for noen få språk. Men butikker som selger internasjonalt, når raskt grensene: bare 2 språk med automatisk oversettelse, oversettelser som forsvinner etter lagring, og ingen mulighet til å oversette metafelt eller e-postmaler.
Hva Translate & Adapt gjør bra
Helt gratis – inkludert i alle Shopify-planer uten ekstra kostnad
Nativ Shopify-integrasjon uten avhengighet av tredjeparter eller proxy-oppsett
Enkelt og oversiktlig grensesnitt for grunnleggende manuell registrering av oversettelser
Hvor Translate & Adapt kommer til kort
Automatisk oversettelse er begrenset til 2 språk – flere språk krever manuell registrering av hver eneste streng
Oversettelser forsvinner ofte etter lagring, noe som krever at samme innhold registreres på nytt flere ganger
Kan ikke oversette metafeltinnhold, inkludert meta_title og meta_description, noe som gir SEO-hull i oversatte nettbutikker
Ingen automatisk oversettelse når nye produkter legges til – hver nye oppføring krever manuell oversettelse på alle språk
Temaoppdateringer overskriver eksisterende oversettelser, noe som tvinger butikker til å oversette alt tilpasset temainnhold på nytt
E-postmaler, varslingsmeldinger og instruksjoner i kassen kan ikke oversettes gjennom appen
Oversettelseskvalitet
Translate & Adapt bruker grunnleggende maskinoversettelse for sine 2 automatisk oversatte språk. Kvaliteten er tilstrekkelig for enkle produkttitler, men strever med nyansert markedsføringstekst, produktbeskrivelser og kulturspesifikt innhold. i18n Agent bruker en AI-pipeline med flere modeller og kontekstuell forståelse av e-handelsinnhold, og leverer oversettelser som lyder naturlige i hvert målmarked.
Sender strenger til enkel MT-leverandør → flagger lav sikkerhet → setter i kø for menneskelig gjennomgang → venter → godkjennes
AI-pipeline med flere modeller → kontekstanalyse → verifisering av tekniske termer → kulturell tilpasning → kvalitet vurderes → levering
QA = en menneskelig korrekturleser fanger feil etter oversettelsen
QA = en valideringspipeline i flere trinn fanger feil før levering. Hver oversettelse får en kvalitetspoengsum.
Priser
Translate & Adapt er gratis, men begrenset. Når du trenger mer enn 2 språk med automatisk oversettelse, oversettelse av metafelt eller pålitelig lagring, trenger du uansett et betalt alternativ. i18n Agent har ingen månedlig avgift. {pricePerWord} per ord, du betaler bare når du oversetter, og ingen funksjoner er låst.
{tmsMonthlyMin}-{tmsMonthlyMax}/måned i grunnpris + MT-kostnader per ord + kostnader for menneskelige korrekturlesere
{monthlyFee}/måned. Betal {pricePerWord}/ord kun når du oversetter.
Et dashbord, en arbeidsflytmotor, tilkoblingsplugins, brukerlisenser
Oversettelser på morsmålsnivå. Kvalitet du ville forvente fra en menneskelig lingvist, levert på sekunder.
Bruk Translate & Adapt hvis
Du trenger bare oversettelse til 1-2 språk, katalogen din er liten, og du er komfortabel med å registrere oversettelser manuelt for nye produkter.
Bruk i18n Agent hvis
Du selger på mer enn 2 språk, trenger pålitelig automatisk oversettelse for nye produkter, ønsker at metafelt- og SEO-innhold blir oversatt, og har ikke råd til at oversettelser forsvinner etter hver lagring.
Team i en bedrift?
Fortsatt bundet til en TMS-kontrakt? La oss snakke om migrering.