i18n Agent frente a Translate & Adapt: por qué las tiendas superan las posibilidades de la aplicación gratuita de Shopify
Translate & Adapt es la aplicación de traducción gratuita e integrada de Shopify. Se ocupa de lo básico: introducir traducciones manualmente y traducir de forma automática a unos pocos idiomas. Sin embargo, las tiendas que venden internacionalmente alcanzan pronto sus límites: solo 2 idiomas con traducción automática, traducciones que desaparecen después de guardarlas e imposibilidad de traducir metacampos o plantillas de correo electrónico.
Lo que Translate & Adapt hace bien
Totalmente gratuita: incluida con todos los planes de Shopify sin costo adicional
Integración nativa con Shopify, sin dependencias de terceros ni configuraciones de proxy
Interfaz sencilla y directa para introducir traducciones manuales básicas
Dónde se queda corto Translate & Adapt
La traducción automática está limitada a 2 idiomas; los demás exigen introducir manualmente cada cadena
Las traducciones desaparecen con frecuencia después de guardarlas, por lo que hay que volver a introducir el mismo contenido varias veces
No puede traducir el contenido de los metacampos, incluidos meta_title y meta_description, lo que deja carencias de SEO en las tiendas traducidas
No traduce automáticamente cuando se añaden productos nuevos: cada artículo nuevo exige una traducción manual a todos los idiomas
Las actualizaciones del tema sobrescriben las traducciones existentes y obligan a las tiendas a volver a traducir todo el contenido personalizado del tema
Las plantillas de correo electrónico, los mensajes de notificación y las instrucciones de pago no se pueden traducir desde la aplicación
Calidad de la traducción
Translate & Adapt utiliza traducción automática básica para sus 2 idiomas automáticos. La calidad es suficiente para títulos de producto sencillos, pero falla con textos de marketing matizados, descripciones de productos y contenido culturalmente específico. i18n Agent utiliza un proceso con varios modelos de IA que comprende el contexto del comercio electrónico y produce traducciones naturales para cada mercado de destino.
Envía cadenas a un proveedor básico de traducción automática → marca las de baja confianza → las pone en cola para revisión humana → espera → se aprueban
Proceso con varios modelos de IA → análisis del contexto → verificación de términos técnicos → adaptación cultural → evaluación de la calidad → entrega
QA = un revisor humano detecta errores después de la traducción
QA = un proceso de validación por etapas detecta errores antes de la entrega. Cada traducción recibe una puntuación de calidad.
Precios
Translate & Adapt es gratuita, pero limitada. Cuando supera su techo —más de 2 idiomas automáticos, traducción de metacampos o guardado fiable—, necesita de todos modos una alternativa de pago. i18n Agent no tiene cuota mensual. {pricePerWord} por palabra: solo paga cuando traduce y no hay funciones restringidas.
Entre {tmsMonthlyMin} y {tmsMonthlyMax} al mes de base + costos de traducción automática por palabra + costos de revisores humanos
{monthlyFee} al mes. Pague {pricePerWord} por palabra solo cuando traduzca.
Un panel, un motor de flujos de trabajo, plugins de conectores y licencias por usuario
Traducciones de nivel nativo. La calidad que esperaría de un lingüista profesional, entregada en segundos.
Utilice Translate & Adapt si
Solo necesita traducir a 1 o 2 idiomas, su catálogo es pequeño y no le importa introducir manualmente las traducciones de los productos nuevos.
Utilice i18n Agent si
Vende en más de 2 idiomas, necesita traducción automática fiable para los productos nuevos, quiere traducir los metacampos y el contenido SEO, y no puede permitirse que las traducciones desaparezcan cada vez que guarda.
¿Desarrolla software?
Instale la herramienta CLI y traduzca su primer archivo en 2 minutos.
Instalar la herramienta de CLI¿Forma parte de un equipo empresarial?
¿Sigue atrapado en un contrato de TMS? Hablemos de la migración.