i18n Agent või LangShop: sisseehitatud tõlge või puhverserverikiht
LangShop pakub Shopify tõlkeid mitme masintõlkemootori ja puhta kasutajaliidesega. Selle puhverserveri- ja kattekihi lahendus tekitab aga SEO-riske, kassavoo ebajärjekindlust ning teemasõltuvuse probleeme, mis tulevad poe kasvades esile.
Mida LangShop hästi teeb
Toodete automaatne tõlkimine loomisel ja kataloogi hulgitoimingute tugi
Mitu tõlkemootorit, sealhulgas Google, DeepL ja ChatGPT, erinevate kvaliteeditasemete jaoks
Puhas ja hästi korraldatud kasutajaliides tekstisisese redigeerimise ning visuaalse tõlkehaldusega
Kus LangShop hätta jääb
Puhverserveri- ja kattekihi lahendus lisab tõlked JavaScript'iga laadimise ajal, suurendades viivitust ning tekitades sõltuvuse nende serverite saadavusest
Kassavoo tõlked lähevad ebajärjekindlalt katki — kliendid näevad segakeelseid kassavooge, mis vähendavad usaldust ja suurendavad ostukorvi hülgamist
Tihedalt seotud teema struktuuriga — teemamuudatused, uuendused või migratsioonid rikuvad sageli olemasolevad tõlked
Tõlgete kvaliteet
LangShop pakub tõlkemootoritena Google Translate'i, DeepL-i ja ChatGPT-d ning võimaldab valida kvaliteedi ja kulu vahel. Tõlgetel puudub aga e-kaubanduse kontekst. i18n Agent'i mitme mudeliga pipeline mõistab tootekirjeldusi, turundusteksti ja konversioonile suunatud sisu ning loob müüvaid tõlkeid.
Saadab stringid lihtsale masintõlketeenusele → märgib madala kindluse → lisab inimülevaatuse järjekorda → ootab → kinnitatud
Mitme tehisintellektimudeli pipeline → kontekstianalüüs → tehniliste terminite kontroll → kultuuriline kohandamine → kvaliteedihinnang → tarnimine
QA = inimülevaataja leiab vead pärast tõlkimist
QA = mitmeastmeline valideerimispipeline leiab vead enne tarnimist. Iga tõlge saab kvaliteedihinde.
Hinnakujundus
LangShop'i põhipaketid algavad hinnast {competitorPrice} kuus ning täpsemad funktsioonid maksavad kuni {competitorPriceMax} kuus. i18n Agent'il pole kuutasu. Maksad {pricePerWord} sõna kohta ainult tõlkimisel.
{tmsMonthlyMin}-{tmsMonthlyMax} kuus + masintõlkekulu sõna kohta + inimülevaatajate kulu
{monthlyFee} kuus. Maksad {pricePerWord} sõna kohta ainult tõlkimisel.
Juhtpaneel, töövoomootor, konnektorite pluginad ja kasutajakohtade litsentsid
Emakeele tasemel tõlked. Inimkeeleteadlase kvaliteet sekunditega.
Kasuta LangShop'i, kui
Soovid visuaalset tõlkeredaktorit mitme mootorivalikuga ning puhverserverilahendus või teemasõltuvus ei häiri.
Kasuta i18n Agent'it, kui
Soovid Shopify sisseehitatud integratsiooni ilma puhverserverikihtideta, vajad usaldusväärset kassavoo tõlget ning eelistad tehisintellektipõhist kvaliteeti ilma kuutasuta.
Ettevõtte meeskond?
Kas oled endiselt TMS-i lepingus kinni? Räägime üleminekust.