i18n Agent и Crowdin: зашто тимови који користе AI прелазе
Crowdin је поуздан TMS са снажним интеграцијама за програмере и функцијама за заједнице. Међутим, TMS је направљен за људе преводиоце, а Ваш ток рада се променио.
У чему је Crowdin добар
Више од 700 интеграција са програмерским алатима (GitHub, GitLab, Bitbucket)
Превођење отвореног кода уз учешће заједнице
Контекстуални уређивач за визуелни преглед превода
Где Crowdin не испуњава потребе токова рада заснованих на AI
Све пролази кроз контролну таблу осмишљену за руководиоце пројекта
AI предлози и даље захтевају људски преглед и одобрење
Подешавање конектора, конфигурисање тока рада и увођење трају недељама
Квалитет превода
Crowdin се интегрише са добављачима машинског превођења као што су Google Translate и DeepL, уз опционалне AI функције преко OpenAI и Gemini система. Квалитет зависи од добављача машинског превођења и људског рецензента. i18n Agent користи AI pipeline са више модела и уграђеним оцењивањем квалитета. Људски преглед није потребан.
Шаље текстове основном добављачу машинског превођења → означава ниску поузданост → ставља у ред за људски преглед → чека → одобрено
AI pipeline са више модела → анализа контекста → провера техничких термина → културно прилагођавање → оцена квалитета → испорука
QA = човек рецензент проналази грешке после превођења
QA = вишестепени процес провере проналази грешке пре испоруке. Сваки превод добија оцену квалитета.
Цене
Crowdin за тимове кошта од €59 месечно, а за пословне кориснике цена расте до €450 месечно и више. i18n Agent нема месечну накнаду. Плаћате €0.01 по речи, само када преводите.
Основна цена €59-€450 месечно + цена машинског превођења по речи + трошкови људских рецензената
€0 месечно. Платите €0.01 по речи само када преводите.
Контролну таблу, механизам тока рада, додатке за конекторе и корисничке лиценце
Преводе на нивоу изворног говорника. Квалитет који очекујете од стручног преводиоца, испоручен за неколико секунди.
Користите Crowdin ако
Ваш ток рада се заснива на људима преводиоцима и сарадницима из заједнице, а за визуелни преглед Вам је потребан контекстуални уређивач.
Користите i18n Agent ако
Ваши AI агенти обављају локализацију, желите интеграцију на нивоу датотека без контролне табле и не желите да сваког месеца плаћате платформу коју једва користите.
Пословни тим?
Још сте везани уговором за TMS? Разговарајмо о преласку.